1
00:00:02,251 --> 00:00:03,835


2
00:00:52,385 --> 00:00:53,928

<i>Імператорський щоденник.</i>

3
00:00:54,011 --> 00:00:57,222
<i>Рік 10, 191, третій коментар.</i>

4
00:01:00,226 --> 00:01:03,729
<i>Битва за Арракіс
здивував усіх.</i>

5
00:01:04,939 --> 00:01:05,981
<i>Свідків не було.</i>

6
00:01:08,109 --> 00:01:11,112
<i>Операція Харконнен
було вчинено вночі</i>

7
00:01:11,279 --> 00:01:12,655
<i>без попередження</i>

8
00:01:12,822 --> 00:01:14,740
<i>або оголошення війни.</i>

9
00:01:17,159 --> 00:01:19,619
<i>До ранку,
Атрідів більше не було.</i>

10
00:01:21,372 --> 00:01:22,956
<i>Усі загинули в темряві.</i>

11
00:01:31,549 --> 00:01:33,133
<i>І Імператор сказав...</i>

12
00:01:36,470 --> 00:01:37,471
<i>нічого.</i>

13
00:01:40,099 --> 00:01:42,476
<i>З тієї ночі, мій тату
не було таким самим,</i>

14
00:01:43,853 --> 00:01:44,895
<i>і я.</i>

15
00:01:46,647 --> 00:01:48,940
Його бездіяльність важка
щоб я прийняв,

16
00:01:50,318 --> 00:01:53,779
<i>бо я знаю, що він любив
Герцог Літо Атрідес як син.</i>

17
00:01:59,493 --> 00:02:01,203
<i>Але мого батька
завжди керувався</i>

18
00:02:01,287 --> 00:02:03,163
<i>за допомогою обчислення ступенів.</i>

19
00:02:05,583 --> 00:02:06,750
<i>Це не буде
бути вперше</i>

20
00:02:06,834 --> 00:02:08,544
<i>Харконнени зробили
його брудна робота.</i>

21
00:02:11,213 --> 00:02:12,464


22
00:02:13,007 --> 00:02:14,508


23
00:02:17,094 --> 00:02:19,596
У тіні Арракіса
криється багато таємниць...

24
00:02:22,183 --> 00:02:24,393
<i>але найтемніший з усіх
може залишитися.</i>

25
00:02:26,187 --> 00:02:27,897
<i>Кінець дому Атрідесів.</i>

26
00:02:43,704 --> 00:02:44,705
 <i>Сестро,</i>

27
00:02:46,040 --> 00:02:47,166
<i>Батько помер.</i>

28
00:02:48,668 --> 00:02:50,461
<i>Чи не варто тобі йти?
повернутися до зірок?</i>

29
00:02:51,420 --> 00:02:52,421
<i>Бути з ним?</i>

30
00:02:54,882 --> 00:02:56,216
<i>Я боюся, що не буду
мати достатньо часу</i>

31
00:02:56,300 --> 00:02:58,093
<i>виправити речі
до вашого приходу.</i>

32
00:03:00,596 --> 00:03:03,682
<i>Цей світ поза межами жорстокості.</i>

33
00:03:08,229 --> 00:03:10,481


34
00:03:43,431 --> 00:03:45,850


35
00:04:09,749 --> 00:04:10,750
Залишайся тут.

36
00:04:11,667 --> 00:04:14,795


37
00:04:30,102 --> 00:04:32,312


38
00:04:47,661 --> 00:04:48,912


39
00:04:51,999 --> 00:04:53,834


40
00:04:55,586 --> 00:04:57,296


41
00:04:57,379 --> 00:04:58,630


42
00:05:30,788 --> 00:05:32,790


43
00:05:35,125 --> 00:05:37,919


44
00:05:59,316 --> 00:06:00,317


45
00:06:01,026 --> 00:06:03,653


46
00:06:05,531 --> 00:06:06,573


47
00:06:18,210 --> 00:06:22,380


48
00:06:53,203 --> 00:06:55,580


49
00:07:07,885 --> 00:07:08,886


50
00:07:14,516 --> 00:07:16,809


51
00:07:17,186 --> 00:07:19,479


52
00:07:29,740 --> 00:07:30,574


53
00:07:30,658 --> 00:07:31,867


54
00:07:35,037 --> 00:07:36,204


55
00:07:37,206 --> 00:07:38,999


56
00:07:39,166 --> 00:07:40,458


57
00:07:45,547 --> 00:07:46,714


58
00:07:46,799 --> 00:07:48,091


59
00:07:48,175 --> 00:07:50,427


60
00:07:50,511 --> 00:07:51,887


61
00:07:51,971 --> 00:07:53,764
ой


62
00:07:54,306 --> 00:07:55,307
ой!

63
00:07:56,600 --> 00:07:58,435


64
00:08:04,775 --> 00:08:06,485


65
00:08:07,987 --> 00:08:09,488


66
00:08:19,456 --> 00:08:20,999


67
00:08:28,465 --> 00:08:29,674


68
00:08:29,758 --> 00:08:30,967


69
00:08:33,429 --> 00:08:35,431


70
00:08:40,853 --> 00:08:42,688


71
00:08:42,771 --> 00:08:44,105


72
00:08:44,189 --> 00:08:45,231


73
00:08:46,400 --> 00:08:48,068


74
00:08:49,153 --> 00:08:51,155


75
00:08:52,072 --> 00:08:54,074


76
00:08:57,411 --> 00:08:59,037


77
00:09:00,456 --> 00:09:02,458

Ніколи не стійте спиною

78
00:09:02,541 --> 00:09:03,625
у бік відкритого.

79
00:09:03,709 --> 00:09:05,293
Скільки разів я маю
сказати тобі це, га?

80
00:09:06,503 --> 00:09:08,087
ти в порядку
так

81
00:09:09,506 --> 00:09:10,507
Як щодо неї?

82
00:09:12,176 --> 00:09:13,177
вона в порядку

83
00:09:16,138 --> 00:09:18,140


84
00:09:19,600 --> 00:09:22,978
 Вони цього не роблять
зазвичай ризикують так глибоко.

85
00:09:23,062 --> 00:09:23,896


86
00:09:23,979 --> 00:09:26,064
Вони хочуть переконатися
жоден Атрідес не втік.

87
00:09:26,148 --> 00:09:28,358
 Ви думаєте
занадто багато себе.

88
00:09:28,525 --> 00:09:31,152
ні, ні,
ми в глибокій пустелі.

89
00:09:31,278 --> 00:09:33,989
Тут можуть вижити лише вільні.

90
00:09:34,156 --> 00:09:37,576
Вони були тут для нас,
не для вас. 

91
00:09:38,285 --> 00:09:39,494
не хвилюйся

92
00:09:39,787 --> 00:09:42,623
Я веду тебе кудись
вони ніколи нас не знайдуть.

93
00:09:52,299 --> 00:09:54,384


94
00:09:59,973 --> 00:10:00,974
Брудна вода.

95
00:10:02,226 --> 00:10:03,518
Він повний хімікатів

96
00:10:03,602 --> 00:10:06,021
але досить добре
для систем охолодження.

97
00:10:06,105 --> 00:10:07,940


98
00:10:10,067 --> 00:10:11,068
Не випускай це.

99
00:10:13,445 --> 00:10:15,447
ти в порядку
Мм-мм. 

100
00:10:15,656 --> 00:10:17,574
Не випускай цього.


101
00:10:17,658 --> 00:10:18,700
Не випускай це. немає

102
00:10:18,784 --> 00:10:19,951


103
00:10:20,035 --> 00:10:21,286


104
00:10:21,370 --> 00:10:23,997
 я в порядку

105
00:10:24,081 --> 00:10:25,582
 Ви впевнені?
Мм-мм.

106
00:10:29,711 --> 00:10:30,712
Ви добре билися...

107
00:10:32,381 --> 00:10:33,590
колись ти прокинувся.

108
00:10:34,925 --> 00:10:36,843
Я не спала.


109
00:10:38,929 --> 00:10:41,097



110
00:10:46,186 --> 00:10:47,562


111
00:10:47,646 --> 00:10:50,190


112
00:10:50,274 --> 00:10:51,275


113
00:10:57,990 --> 00:11:00,367


114
00:11:07,249 --> 00:11:09,334
 Ні, ні, ні. Я зроблю це.

115
00:11:27,978 --> 00:11:30,146


116
00:11:33,317 --> 00:11:35,110


117
00:11:42,409 --> 00:11:44,452


118
00:11:44,536 --> 00:11:45,745


119
00:11:48,373 --> 00:11:50,541


120
00:12:08,810 --> 00:12:10,812


121
00:12:13,273 --> 00:12:14,732
Господь... Господь Раббан.

122
00:12:15,984 --> 00:12:17,485
Тепер про поля спецій
були забезпечені,

123
00:12:17,653 --> 00:12:19,029
Дуже рекомендую

124
00:12:19,112 --> 00:12:21,405
приведення всіх військ
з вільних територій.

125
00:12:21,740 --> 00:12:23,241
Ми втрачаємо забагато людей
до пустелі.

126
00:12:23,408 --> 00:12:24,409
Щури.

127
00:12:25,327 --> 00:12:26,328
Перепрошую?

128
00:12:26,495 --> 00:12:29,289
Ми втрачаємо людей через щурів.

129
00:12:29,373 --> 00:12:31,666


130
00:12:32,334 --> 00:12:34,586
Фрімен.
Я не можу підтвердити, мій Господи.

131
00:12:34,670 --> 00:12:36,296
Комунікації неспокійні
у відкритих пісках.

132
00:12:36,463 --> 00:12:39,340
Ваші накази були контролювати
вся планета.

133
00:12:40,884 --> 00:12:41,885
Ми є.

134
00:12:42,052 --> 00:12:43,678
Я бачу лише половину.

135
00:12:44,221 --> 00:12:45,430
Як ви пам'ятаєте,

136
00:12:45,514 --> 00:12:48,934
Південь непридатний для проживання,
мій Господи.

137
00:12:51,311 --> 00:12:52,729
Чи можу я запропонувати
ти відпочиваєш?

138
00:12:53,146 --> 00:12:56,607

Щури! Волохаті пацюки! Убийте їх!

139
00:12:56,692 --> 00:12:59,820
Убийте їх усіх! Убийте їх усіх!

140
00:13:00,153 --> 00:13:01,195
<i>Щури!</i>

141
00:13:29,474 --> 00:13:31,267


142
00:13:32,811 --> 00:13:34,854


143
00:13:36,189 --> 00:13:38,316


144
00:13:45,741 --> 00:13:47,868


145
00:13:48,452 --> 00:13:50,120
Він питає, чому ми так спізнюємось.

146
00:13:50,203 --> 00:13:51,204


147
00:13:51,288 --> 00:13:53,331
... Харконнен.
Ні, ні. 

148
00:13:55,584 --> 00:13:56,793
Він думає, що ви шпигуни.

149
00:13:58,879 --> 00:13:59,880
 Він сказав...

150
00:13:59,963 --> 00:14:00,964
Я зрозуміла.

151
00:14:01,798 --> 00:14:02,799
дякую

152
00:14:02,966 --> 00:14:04,342
 Будь поруч зі мною.

153
00:14:04,426 --> 00:14:06,177
Хм? 

154
00:14:25,364 --> 00:14:27,115
Sietch Tabr.

155
00:14:39,628 --> 00:14:41,129


156
00:14:49,471 --> 00:14:50,680


157
00:14:53,016 --> 00:14:56,227


158
00:14:56,311 --> 00:14:58,479


159
00:15:14,329 --> 00:15:16,539


160
00:15:28,844 --> 00:15:30,846


161
00:15:36,268 --> 00:15:38,687


162
00:15:38,770 --> 00:15:39,771


163
00:15:39,855 --> 00:15:41,857


164
00:15:59,916 --> 00:16:01,792


165
00:16:26,318 --> 00:16:28,111


166
00:16:51,843 --> 00:16:53,845


167
00:17:01,853 --> 00:17:03,479
 Дивіться як
ваша пропаганда Бене Гессерит

168
00:17:03,563 --> 00:17:04,564
прижився.

169
00:17:07,400 --> 00:17:09,443
Деякі з них уже думають
Я їхній месія.

170
00:17:11,112 --> 00:17:12,113
інші...

171
00:17:13,990 --> 00:17:15,658
лжепророк.

172
00:17:16,576 --> 00:17:18,536
Я мушу схилити невіруючих.

173
00:17:19,454 --> 00:17:20,455
Якщо вони підуть за мною,

174
00:17:20,539 --> 00:17:22,499
ми можемо порушити
виробництво спецій.

175
00:17:22,666 --> 00:17:25,335
Це єдиний шлях
Я можу дістатися до імператора.

176
00:17:26,294 --> 00:17:27,920
Твій батько ні
вірити в помсту.

177
00:17:28,922 --> 00:17:29,923
Так, добре.

178
00:17:50,944 --> 00:17:53,237


179
00:18:03,498 --> 00:18:04,499

що відбувається

180
00:18:06,293 --> 00:18:07,794


181
00:18:07,877 --> 00:18:09,879


182
00:18:10,714 --> 00:18:11,965
 ой

183
00:18:13,508 --> 00:18:14,634
що таке

184
00:18:14,801 --> 00:18:16,469
 Є спеції
в їжі.

185
00:18:17,137 --> 00:18:18,388


186
00:18:18,471 --> 00:18:19,472


187
00:18:26,438 --> 00:18:27,564


188
00:18:27,647 --> 00:18:28,939
 жінка,

189
00:18:30,400 --> 00:18:31,401
ходімо зі мною.

190
00:18:33,737 --> 00:18:36,531


191
00:18:39,993 --> 00:18:42,245


192
00:18:42,329 --> 00:18:43,455
.. .Джаміс.

193
00:18:43,538 --> 00:18:45,414


194
00:18:45,498 --> 00:18:46,499
.. .Джаміс.

195
00:18:46,583 --> 00:18:48,418


196
00:18:48,501 --> 00:18:49,502
.. .Джаміс.

197
00:18:49,586 --> 00:18:51,796


198
00:18:54,466 --> 00:18:56,050


199
00:18:58,219 --> 00:19:00,179


200
00:19:01,765 --> 00:19:04,350


201
00:19:04,434 --> 00:19:05,435
.. .Джаміс.

202
00:19:05,518 --> 00:19:06,769


203
00:19:06,853 --> 00:19:07,979
.. .Джаміс.

204
00:19:08,063 --> 00:19:10,023


205
00:19:10,106 --> 00:19:11,107
.. .Джаміс.

206
00:19:11,191 --> 00:19:12,984


207
00:19:13,068 --> 00:19:14,819
.. .Джаміс.


208
00:19:14,903 --> 00:19:17,864


209
00:19:20,408 --> 00:19:23,119


210
00:19:23,203 --> 00:19:24,204
.. .Джаміс.

211
00:19:24,287 --> 00:19:26,998


212
00:19:27,082 --> 00:19:28,083
.. .Джаміс.

213
00:19:28,875 --> 00:19:30,543


214
00:19:39,260 --> 00:19:40,469


215
00:19:42,013 --> 00:19:44,140

38 000 000 декалітрів.

216
00:19:45,266 --> 00:19:46,684
Ніхто з нас, навіть...

217
00:19:47,644 --> 00:19:48,853
вмираючи від спраги,

218
00:19:48,937 --> 00:19:51,522
коли-небудь пив би цю воду.
це...

219
00:19:53,358 --> 00:19:54,650
священний.

220
00:19:58,780 --> 00:20:00,156
Вода Джаміса.

221
00:20:01,449 --> 00:20:02,867
У нас є...

222
00:20:03,034 --> 00:20:04,952
тисяч таких місць.

223
00:20:05,870 --> 00:20:07,913
Коли у нас достатньо води,

224
00:20:09,249 --> 00:20:11,209
<i>Лісан аль-Гаїб</i>

225
00:20:11,376 --> 00:20:13,669
зміниться
обличчя Арракіса.

226
00:20:13,753 --> 00:20:16,464
Він поверне дерева.
Він поверне...

227
00:20:18,299 --> 00:20:19,633
зелений рай.

228
00:20:22,595 --> 00:20:24,471
Так багато душ.

229
00:20:24,556 --> 00:20:26,558


230
00:20:28,476 --> 00:20:29,894


231
00:20:30,186 --> 00:20:31,312
 Хм.

232
00:20:34,899 --> 00:20:38,527
Ніколи не віддай свою воду,
навіть не для мертвих. Хм?

233
00:20:41,239 --> 00:20:42,531
Чому ви мені це показуєте?

234
00:20:43,324 --> 00:20:44,575
Бо ти Бене Гессерит.

235
00:20:44,659 --> 00:20:46,786
Тому що ти розумієш
пророцтва.

236
00:20:48,455 --> 00:20:50,206
мати
<i>Lisan al-Gaib</i>

237
00:20:50,290 --> 00:20:51,708
буде преподобною матір'ю.

238
00:20:53,168 --> 00:20:55,712
Наша Преподобна Мати помирає.

239
00:20:57,505 --> 00:20:59,924
Хочеш, щоб я заступив її місце?

240
00:21:00,091 --> 00:21:01,092
 так

241
00:21:01,885 --> 00:21:02,969
я так

242
00:21:05,263 --> 00:21:06,597
Ви вірите в Павла?

243
00:21:09,476 --> 00:21:12,729
Знаки є, так.

244
00:21:15,732 --> 00:21:16,733
А якби я відмовився?

245
00:21:17,484 --> 00:21:19,611
ммм потім,
він не <i>Lisan al-Gaib</i>

246
00:21:20,361 --> 00:21:22,363
і ти маєш
немає мети служити.

247
00:21:22,530 --> 00:21:23,989
Що тоді ще залишається робити

248
00:21:24,073 --> 00:21:26,450
але повернути свою воду
до криниці?

249
00:21:26,534 --> 00:21:27,952
 га?

250
00:21:28,953 --> 00:21:30,496


251
00:21:31,456 --> 00:21:33,416
Це честь, чи не так?

252
00:21:34,459 --> 00:21:35,460
Я думаю, ти повинен
відчувати честь.

253
00:21:36,002 --> 00:21:37,878
Ну, це був вибір
між цим або смертю,

254
00:21:38,046 --> 00:21:40,006
так що, знаєте, вибачте мене
якщо мені не лестить.

255
00:21:42,217 --> 00:21:43,801
Як людина стає
преподобна мати?

256
00:21:44,135 --> 00:21:45,803
Це інше
від однієї культури до іншої.

257
00:21:45,887 --> 00:21:47,638
Тут, на Арракісі,
Я поняття не маю.

258
00:21:51,810 --> 00:21:52,811
Ти боїшся.

259
00:21:54,437 --> 00:21:56,272
Преподобні Матері мають завдання
зі збереженням спогадів

260
00:21:56,356 --> 00:21:57,982
усіх Преподобних Матерів
що було перед ними,

261
00:21:58,066 --> 00:22:01,235
тому мені дадуть століття
болю і смутку.

262
00:22:02,028 --> 00:22:03,029
це небезпечно?

263
00:22:04,030 --> 00:22:05,531
Для чоловіків це смертельно.

264
00:22:06,282 --> 00:22:07,283
Це точно.

265
00:22:08,076 --> 00:22:09,827


266
00:22:44,487 --> 00:22:46,197


267
00:22:57,417 --> 00:22:58,918


268
00:23:02,463 --> 00:23:04,465


269
00:23:07,886 --> 00:23:09,512


270
00:23:12,056 --> 00:23:13,807


271
00:23:16,394 --> 00:23:17,770
Що ви хлопці
сміятися?

272
00:23:18,229 --> 00:23:19,396
Не турбуйте.

273
00:23:24,611 --> 00:23:25,737
Ви не вірите у все це?

274
00:23:25,904 --> 00:23:27,363
 Ні, не маємо.

275
00:23:27,530 --> 00:23:29,031
 Це
старі південні вірування.

276
00:23:29,115 --> 00:23:30,116
Південні вірування?

277
00:23:30,992 --> 00:23:32,785
Південні племена вірять
прийде месія

278
00:23:32,869 --> 00:23:34,120
щоб визволити нас від зла.

279
00:23:34,996 --> 00:23:36,831
Ви не вірите
в <i>Lisan al-Gaib?</i>

280
00:23:36,998 --> 00:23:38,958
 Ми віримо у Fremen.

281
00:23:39,042 --> 00:23:40,084
<i>-Бі-лал кайфа.</i>
<i>Бі-лал кайфа.</i>

282
00:23:41,711 --> 00:23:43,295

Ви хочете керувати людьми,

283
00:23:43,379 --> 00:23:45,339
ти скажи їм
прийде месія.

284
00:23:45,506 --> 00:23:47,841
Тоді вони чекатимуть
протягом століть.

285
00:23:48,468 --> 00:23:50,011


286
00:23:51,471 --> 00:23:54,640
Тепер ми повинні молитися.

287
00:24:02,148 --> 00:24:03,149
Що з ним?

288
00:24:03,232 --> 00:24:04,274
 Стілгар?
Мм-мм.

289
00:24:04,525 --> 00:24:05,651
Він з півдня.

290
00:24:06,402 --> 00:24:07,694
Ви не помітили його акцент?

291
00:24:08,196 --> 00:24:10,031


292
00:24:10,114 --> 00:24:11,949


293
00:24:14,118 --> 00:24:15,202


294
00:24:17,205 --> 00:24:18,372
Що буде з моєю мамою?

295
00:24:19,082 --> 00:24:23,582


296
00:24:26,506 --> 00:24:28,508


297
00:24:36,057 --> 00:24:38,184


298
00:24:40,937 --> 00:24:42,396
 Я не повинен боятися.

299
00:24:42,480 --> 00:24:43,564
Страх — це вбивця розуму.

300
00:24:43,648 --> 00:24:45,316
Страх, маленька смерть

301
00:24:45,400 --> 00:24:46,692
що приносить
повна облітерація.

302
00:24:46,859 --> 00:24:48,777
Я зіткнуся зі своїм страхом. я буду...

303
00:24:48,861 --> 00:24:51,280


304
00:24:54,742 --> 00:24:57,995


305
00:25:15,596 --> 00:25:17,389
 що таке
 пити!

306
00:25:27,525 --> 00:25:29,693


307
00:25:32,447 --> 00:25:35,158


308
00:25:35,241 --> 00:25:36,242


309
00:25:36,951 --> 00:25:39,578


310
00:25:40,872 --> 00:25:43,207


311
00:25:44,042 --> 00:25:46,210


312
00:25:48,004 --> 00:25:49,213


313
00:25:49,297 --> 00:25:51,340


314
00:25:53,885 --> 00:25:55,887



315
00:25:56,304 --> 00:25:58,306


316
00:26:01,517 --> 00:26:03,894


317
00:26:05,104 --> 00:26:06,730


318
00:26:18,409 --> 00:26:19,827


319
00:26:24,207 --> 00:26:25,416


320
00:26:32,340 --> 00:26:33,632


321
00:26:35,885 --> 00:26:37,386


322
00:26:44,519 --> 00:26:45,561


323
00:26:50,525 --> 00:26:52,527


324
00:26:53,069 --> 00:26:54,820



325
00:26:54,904 --> 00:26:56,906


326
00:27:02,161 --> 00:27:03,662


327
00:27:11,712 --> 00:27:12,838


328
00:27:21,889 --> 00:27:24,308


329
00:27:27,854 --> 00:27:29,522
 Вона має рацію.


330
00:27:29,605 --> 00:27:31,940
 Вона права!


331
00:27:32,483 --> 00:27:33,484
Це не диво.

332
00:27:35,069 --> 00:27:36,403
Моя мама була навчена
зробити це.

333
00:27:37,905 --> 00:27:39,239
Трансмутація отрути
це щось

334
00:27:39,323 --> 00:27:40,866
просунутий Бене Гессерит може зробити.

335
00:27:44,412 --> 00:27:45,621
Я не <i>Махді.</i>

336
00:27:49,167 --> 00:27:50,960
Я тут не для того, щоб керувати.

337
00:27:53,421 --> 00:27:55,840


338
00:27:56,716 --> 00:27:58,050
 Дозволь мені битися поруч з тобою.

339
00:27:58,885 --> 00:27:59,886
Це все, що я прошу.

340
00:28:08,227 --> 00:28:12,727


341
00:28:23,242 --> 00:28:24,451

як справи

342
00:28:25,244 --> 00:28:26,245
 краще.

343
00:28:27,246 --> 00:28:28,830
 як вона

344
00:28:29,957 --> 00:28:31,917
 Вона була
налякана, але вона...

345
00:28:33,044 --> 00:28:34,045
вона в порядку

346
00:28:40,134 --> 00:28:41,135
Павло...

347
00:28:44,472 --> 00:28:46,348
вона розмовляє зі мною.

348
00:28:49,393 --> 00:28:51,228
Вона вірить у вас.

349
00:28:54,607 --> 00:28:55,608
Вона каже...

350
00:28:58,778 --> 00:29:01,906


351
00:29:03,616 --> 00:29:05,034

Ти зараз так близько.

352
00:29:05,201 --> 00:29:06,994
Залишився лише один крок

353
00:29:07,078 --> 00:29:09,497
і ти станеш
<i>Kwisatz Haderach.</i>

354
00:29:10,748 --> 00:29:12,291
Залишився лише один крок.

355
00:29:13,167 --> 00:29:14,751
Ви повинні зробити те, що я зробив.

356
00:29:14,919 --> 00:29:16,879
Ви повинні випити
вода життя.

357
00:29:18,172 --> 00:29:19,840
Звільни свій розум, це...

358
00:29:20,007 --> 00:29:22,134
воно відкриється
і ти побачиш.

359
00:29:33,187 --> 00:29:35,022

Якщо хочеш з нами воювати,

360
00:29:35,189 --> 00:29:37,149
перш за все, ви повинні навчитися

361
00:29:37,942 --> 00:29:40,778
бути одним цілим з пустелею.

362
00:29:41,279 --> 00:29:43,114
Отже, ось намет

363
00:29:43,281 --> 00:29:44,865
і достатньо їжі.

364
00:29:45,032 --> 00:29:46,867
Я хочу, щоб ти перетнув

365
00:29:47,034 --> 00:29:49,703
той маленький ерг і поверніться.

366
00:29:50,413 --> 00:29:52,039
Подорож вночі.

367
00:29:52,206 --> 00:29:53,790
Ви знаєте як
використовувати паракомпас?

368
00:29:53,874 --> 00:29:55,250
так
ох

369
00:29:56,460 --> 00:29:57,836


370
00:29:57,920 --> 00:29:58,962
Щось ще я повинен знати?

371
00:29:59,046 --> 00:30:01,840
Ну, поруч із хробаками
і Харконнени,

372
00:30:02,174 --> 00:30:04,467
остерігайтеся
павуки-люки.

373
00:30:05,511 --> 00:30:07,679
Багатоніжки дуже неприємні.

374
00:30:07,847 --> 00:30:09,014
Не великі.

375
00:30:09,390 --> 00:30:10,766
Вони нешкідливі.

376
00:30:10,933 --> 00:30:12,559
Але маленькі

377
00:30:12,727 --> 00:30:14,520
тобі потрібно хвилюватися,
і... О!

378
00:30:17,106 --> 00:30:18,565
Ніколи,

379
00:30:18,733 --> 00:30:21,152
коли-небудь слухати джина.

380
00:30:23,029 --> 00:30:24,572
Джинн?
Джинн.

381
00:30:24,739 --> 00:30:26,365
Духи пустелі.

382
00:30:27,700 --> 00:30:29,910
Вони шепочуться вночі.

383
00:30:30,411 --> 00:30:32,663


384
00:30:34,582 --> 00:30:37,293
Вони, вони можуть володіти вами.

385
00:30:37,752 --> 00:30:39,837
Справді, будьте обережні.

386
00:30:40,004 --> 00:30:41,338
Вони демони.

387
00:30:42,465 --> 00:30:44,550


388
00:30:44,633 --> 00:30:46,426
Але це правда.
Не слухайте їх.

389
00:30:47,595 --> 00:30:48,887
га?

390
00:31:04,320 --> 00:31:06,322


391
00:31:34,600 --> 00:31:36,602


392
00:31:42,691 --> 00:31:43,858


393
00:31:50,324 --> 00:31:52,534


394
00:32:03,462 --> 00:32:05,046


395
00:32:05,756 --> 00:32:07,799


396
00:32:11,762 --> 00:32:13,764
 Джеміс. 

397
00:32:15,808 --> 00:32:16,809

Ви піщаний доріжок

398
00:32:16,892 --> 00:32:17,976
як п'яна ящірка.

399
00:32:18,769 --> 00:32:19,936


400
00:32:21,313 --> 00:32:22,814
Так, я роблю
досить добре поки що.

401
00:32:22,982 --> 00:32:25,359
Так, ну, ви не навіть
на території хробака.

402
00:32:27,361 --> 00:32:30,238


403
00:32:44,503 --> 00:32:45,879
Ви повинні розлучитися
твій ритм.

404
00:32:50,342 --> 00:32:51,468
як це.

405
00:32:52,470 --> 00:32:53,554
Ось це цікаво

406
00:32:53,637 --> 00:32:55,263
тому що в кінокнигах
я вчився,

407
00:32:55,431 --> 00:32:57,683
антропологи кажуть,
щоб правильно ходити по піску,

408
00:32:57,850 --> 00:32:58,851
ти насправді повинен...

409
00:33:02,104 --> 00:33:03,105
Нічого страшного.

410
00:33:03,898 --> 00:33:05,608
Будь ласка, продовжуй.

411
00:33:33,219 --> 00:33:34,428
Ви знаєте,
Я єдиний, хто вірить

412
00:33:34,512 --> 00:33:35,763
ти встигнеш
до літа.

413
00:33:36,597 --> 00:33:38,307
Всі інші думають
ти не встигнеш і двох тижнів.

414
00:33:40,017 --> 00:33:41,268
Якщо ви хочете слідкувати за нами
в пустелі,

415
00:33:41,352 --> 00:33:42,728
тобі потрібно знати
як працюють вітрові пастки.

416
00:33:42,895 --> 00:33:44,229
Тож слухай мене.

417
00:33:44,396 --> 00:33:46,648
Вони прості, але вони
вимагають постійної уваги.

418
00:33:46,732 --> 00:33:47,899
Е...

419
00:33:47,983 --> 00:33:50,151
Ось тут,
він вловлює вологу

420
00:33:50,319 --> 00:33:51,903
а потім несе це
в ту кишеню.

421
00:33:52,988 --> 00:33:54,906
Е, і...


422
00:33:54,990 --> 00:33:56,032
Це фільтри

423
00:33:56,116 --> 00:33:57,617
які потрібно змінити
кожні три дні.

424
00:33:59,745 --> 00:34:00,746
що?

425
00:34:03,207 --> 00:34:04,333


426
00:34:05,292 --> 00:34:06,835
Перестань так на мене дивитися.

427
00:34:12,383 --> 00:34:13,884

Він тренується з Фріменами.

428
00:34:13,968 --> 00:34:16,011
Він скоро повернеться.
не хвилюйся

429
00:34:17,054 --> 00:34:18,180
Мм-мм.

430
00:34:19,431 --> 00:34:20,432
Ви маєте рацію.

431
00:34:20,516 --> 00:34:22,392
Якщо ми хочемо захистити
твій брат,

432
00:34:22,977 --> 00:34:25,771
нам потрібні всі вільні
вірити в пророцтво.

433
00:34:30,651 --> 00:34:35,030
<i>Ми повинні навернутися
невіруючі один за одним.</i>

434
00:34:37,074 --> 00:34:39,493
<i>Ми повинні почати
зі слабшими.</i>

435
00:34:40,661 --> 00:34:42,287
<i>Вразливі.</i>

436
00:34:44,248 --> 00:34:47,292
<i>Ті, хто боїться нас.</i>

437
00:34:49,378 --> 00:34:51,254


438
00:34:55,884 --> 00:34:58,011


439
00:35:09,607 --> 00:35:11,984

Гей, забирайся звідси. Іди.

440
00:35:12,067 --> 00:35:13,151


441
00:35:13,277 --> 00:35:14,820


442
00:35:24,371 --> 00:35:26,373


443
00:35:28,334 --> 00:35:29,752


444
00:35:33,839 --> 00:35:35,340


445
00:36:33,190 --> 00:36:35,192


446
00:36:37,403 --> 00:36:39,029


447
00:36:54,753 --> 00:36:56,379
 ти в порядку
 так

448
00:36:58,549 --> 00:36:59,716


449
00:36:59,800 --> 00:37:01,635


450
00:37:09,351 --> 00:37:11,519



451
00:37:12,813 --> 00:37:14,606


452
00:37:17,526 --> 00:37:18,777


453
00:37:19,319 --> 00:37:20,945


454
00:37:30,748 --> 00:37:32,583


455
00:37:33,834 --> 00:37:35,252
 ходімо! рухайся!

456
00:37:46,388 --> 00:37:47,847


457
00:37:52,394 --> 00:37:53,395
Завантажити!

458
00:38:02,029 --> 00:38:03,572


459
00:38:06,492 --> 00:38:07,534


460
00:38:10,287 --> 00:38:12,372


461
00:38:14,041 --> 00:38:15,333
 Чані!

462
00:38:17,294 --> 00:38:18,295


463
00:38:20,255 --> 00:38:21,589
 Перезавантажте!

464
00:38:35,979 --> 00:38:37,480
 Перезавантажте!

465
00:38:37,856 --> 00:38:40,191
 Обережно!


466
00:38:40,275 --> 00:38:42,068



467
00:38:48,158 --> 00:38:49,701


468
00:38:55,749 --> 00:38:57,417
Його щит тільки відкриється
коли він стріляє.

469
00:38:57,501 --> 00:38:59,044
 Я це знаю. Що робити
ти думаєш, що я намагаюся зробити?

470
00:38:59,628 --> 00:39:02,714
 Я його запусту.
За моїм сигналом. Будьте готові.

471
00:39:24,862 --> 00:39:26,280
Іди! 

472
00:39:28,907 --> 00:39:30,283
О, чорт!

473
00:39:31,827 --> 00:39:33,411

Іди, іди!

474
00:39:34,246 --> 00:39:36,039


475
00:39:39,751 --> 00:39:40,793


476
00:39:41,211 --> 00:39:42,503


477
00:39:44,923 --> 00:39:46,925


478
00:40:02,482 --> 00:40:03,858


479
00:40:07,988 --> 00:40:09,781


480
00:40:29,217 --> 00:40:30,343
ммм

481
00:40:30,427 --> 00:40:32,137


482
00:40:33,889 --> 00:40:35,849


483
00:40:38,518 --> 00:40:40,102


484
00:40:40,187 --> 00:40:41,855
 Хто тебе навчив
так битися?

485
00:40:42,022 --> 00:40:43,690
Мої старі господарі.
Хм.

486
00:40:43,774 --> 00:40:45,108
І вони були близькими друзями.

487
00:40:48,195 --> 00:40:49,321
Вони були вбиті.

488
00:40:50,072 --> 00:40:51,364
Поряд з батьком.

489
00:40:51,448 --> 00:40:52,740


490
00:40:56,828 --> 00:40:58,913
Ви сварилися
Харконненами протягом десятиліть.

491
00:41:00,123 --> 00:41:02,416
Моя родина боролася з ними
протягом століть.

492
00:41:02,584 --> 00:41:05,128
Я все про них знаю.
Їхні звички,

493
00:41:05,295 --> 00:41:06,796
їхній спосіб мислення.

494
00:41:07,589 --> 00:41:08,798
Ви все знаєте
про пустелю.

495
00:41:09,091 --> 00:41:10,675
Ви запрягаєте
сама його сила.

496
00:41:12,594 --> 00:41:14,262
Ми можемо зупинити їх разом.

497
00:41:14,429 --> 00:41:16,889
Закопайте їх у пісок
де вони належать.

498
00:41:17,432 --> 00:41:19,934
Так що ця планета
може бути знову вашим.

499
00:41:20,477 --> 00:41:23,688
Що ти хочеш від нас робити? га?

500
00:41:23,772 --> 00:41:26,274
Що б ти зробив, Стілгаре?
 Я? я б...

501
00:41:26,358 --> 00:41:27,817


502
00:41:27,901 --> 00:41:29,652
...вразив би
ще північніше.

503
00:41:29,736 --> 00:41:31,320
Тоді я піду далі на північ.

504
00:41:31,405 --> 00:41:34,408
І чим далі на північ ви йдете,
тим більша ймовірність, що ти помреш.

505
00:41:45,961 --> 00:41:47,587


506
00:41:51,383 --> 00:41:53,301


507
00:41:58,265 --> 00:42:01,434

Я бачу в тобі силу.

508
00:42:06,898 --> 00:42:08,441
 приходь приходь

509
00:42:18,326 --> 00:42:19,410
Ви

510
00:42:20,037 --> 00:42:22,372
будуть відомі серед нас

511
00:42:22,539 --> 00:42:23,915
як <i>Усул.</i>

512
00:42:23,999 --> 00:42:25,125
 <i>Усул.</i>

513
00:42:25,208 --> 00:42:26,375
<i>-Усул.</i>
 <i>Усул.</i>

514
00:42:26,460 --> 00:42:29,671
І тепер,
Федайкін - боєць

515
00:42:29,838 --> 00:42:31,214
і потребує військової назви.

516
00:42:31,840 --> 00:42:32,841
Ви повинні вибрати.

517
00:42:38,221 --> 00:42:39,764
Як ти називаєш...

518
00:42:41,099 --> 00:42:42,642
знову маленька пустельна мишка?

519
00:42:43,018 --> 00:42:44,352


520
00:42:44,436 --> 00:42:45,937
<i>-Муад'Діб.</i>
 <i>Муад'Діб.</i>

521
00:42:46,021 --> 00:42:48,565

Ні, ні, ні. Тссс

522
00:42:48,648 --> 00:42:52,568
<i>Муад'Діб</i> мудрий
на шляхах пустелі.

523
00:42:52,736 --> 00:42:53,737
<i>Муад'Діб...</i>

524
00:42:55,280 --> 00:42:57,323
створює власну воду.

525
00:42:57,491 --> 00:42:59,618
Сузір'я, яке вказує
до Полярної зірки

526
00:42:59,701 --> 00:43:01,077
ми називаємо <i>Muad'Dib.</i>

527
00:43:01,244 --> 00:43:03,246
«Той, хто вказує шлях».

528
00:43:04,790 --> 00:43:06,166
Це потужне ім'я.

529
00:43:11,046 --> 00:43:15,050
Тепер ти наш брат. Хм.

530
00:43:15,133 --> 00:43:19,053
Пол <i>Муад'Діб Усул.</i>

531
00:43:20,305 --> 00:43:22,015



532
00:43:26,603 --> 00:43:28,354
<i>-Муад'Діб Усул.</i>


533
00:43:29,898 --> 00:43:31,149
Пол <i>Муад'Діб Усул.</i>

534
00:43:33,610 --> 00:43:34,819
<i>Муад'Діб Усул.</i>

535
00:43:36,613 --> 00:43:37,697
 <i>Муад'Діб.</i>

536
00:43:40,909 --> 00:43:42,076
<i>-Усул.</i>
 <i>Муад'Діб.</i>

537
00:43:42,160 --> 00:43:43,161
<i>Муад'Діб.</i>

538
00:43:44,913 --> 00:43:46,497


539
00:43:59,636 --> 00:44:00,637
 привіт!

540
00:44:00,804 --> 00:44:02,305
Стілгар!

541
00:44:02,389 --> 00:44:04,391


542
00:44:17,154 --> 00:44:18,780
Батьку, я знайшов свій шлях.

543
00:44:35,922 --> 00:44:36,923
Це захоплює дух.

544
00:44:38,925 --> 00:44:40,009


545
00:44:45,974 --> 00:44:46,975
 Хм.

546
00:44:48,977 --> 00:44:51,521
Подивіться. Прямо там. Спеції.

547
00:44:52,814 --> 00:44:56,275
Арракіс такий гарний
коли сонце низько.

548
00:45:03,200 --> 00:45:04,201
звідки ти,

549
00:45:05,535 --> 00:45:07,745
вода справді падає
з неба?

550
00:45:07,871 --> 00:45:09,163
О, так.

551
00:45:09,915 --> 00:45:11,207
Іноді дощі йдуть тижнями

552
00:45:11,291 --> 00:45:12,458
на Каладані.


553
00:45:13,168 --> 00:45:15,670
Де ви тут бачите пісок,
уявіть собі воду.

554
00:45:18,840 --> 00:45:21,676
Наш замок стоїть на скелях
високо над морем.

555
00:45:22,928 --> 00:45:24,804
Якщо ти зануришся,
дна не досягнеш.

556
00:45:25,847 --> 00:45:27,765
 Ви пірнаєте?
 так

557
00:45:27,933 --> 00:45:28,934
це називається плавання.

558
00:45:29,935 --> 00:45:32,604
 я не...
Я тобі не вірю, <i>Усул.</i>

559
00:45:32,771 --> 00:45:33,772
<i>Усул.</i>

560
00:45:36,483 --> 00:45:37,525
Яке твоє секретне ім'я?

561
00:45:40,111 --> 00:45:41,695
<i>Сіхая.</i>

562
00:45:41,780 --> 00:45:43,114
<i>-Сіхая.</i>
ммм

563
00:45:44,783 --> 00:45:46,284
Що це означає?

564
00:45:46,451 --> 00:45:47,994
Означає «Джерело пустелі».

565
00:45:48,161 --> 00:45:49,370
«Весна пустелі».

566
00:45:51,081 --> 00:45:52,749
я це люблю
Я ненавиджу це.

567
00:45:53,792 --> 00:45:55,460
Це від деяких
дурне пророцтво.

568
00:45:56,836 --> 00:45:57,837
Я віддаю перевагу Чані.

569
00:45:58,922 --> 00:46:00,381
Тоді я теж віддаю перевагу Чані.

570
00:46:07,472 --> 00:46:08,848
Як ви думаєте, Стілгар
навчив би мене?

571
00:46:09,391 --> 00:46:10,809
Їздити?
так

572
00:46:11,226 --> 00:46:14,354

Ні. Тільки вільні їздять на хробаках.

573
00:46:14,521 --> 00:46:16,022
Ну я подумав
Я б ним став, чи не так?

574
00:46:16,189 --> 00:46:18,024
По імені, а не по крові.

575
00:46:20,443 --> 00:46:24,943
Ваша кров походить від Герцогів
і великі будинки.

576
00:46:27,117 --> 00:46:28,284
У нас тут такого немає.

577
00:46:29,411 --> 00:46:30,412
тут,

578
00:46:31,121 --> 00:46:33,498
ми рівні,
чоловіки і жінки однаково.

579
00:46:33,665 --> 00:46:35,667
Що ми робимо,
ми робимо для блага всіх.

580
00:46:35,834 --> 00:46:37,836
Ну, я б дуже
хочу бути рівним з тобою.

581
00:46:44,259 --> 00:46:47,637
Пол <i>Муад'Діб Усул,</i>

582
00:46:49,431 --> 00:46:51,641
можливо, ти міг би бути Фріменом.

583
00:46:54,936 --> 00:46:56,312
Можливо, я покажу вам дорогу.

584
00:47:52,702 --> 00:47:54,787


585
00:48:17,352 --> 00:48:19,520


586
00:48:21,940 --> 00:48:23,358



587
00:48:25,068 --> 00:48:26,069
 Раббан.

588
00:48:29,948 --> 00:48:31,199


589
00:48:34,869 --> 00:48:36,453


590
00:48:37,205 --> 00:48:40,791
Вільні нападають на ваш годинник.

591
00:48:41,918 --> 00:48:45,296
Ваші накази були відновити
виробництво спецій

592
00:48:45,380 --> 00:48:46,798
на повну потужність.

593
00:48:47,757 --> 00:48:50,718
Ви знаєте
що це означає, якщо ти зазнаєш невдачі?

594
00:48:51,928 --> 00:48:55,139
Імператор прийме спеції
поза нашим контролем.

595
00:48:56,766 --> 00:48:58,768
Стисни свою хватку, Раббане.

596
00:48:58,935 --> 00:49:00,102
дядько.

597
00:49:00,437 --> 00:49:02,856

Або відчуй мою на своїй шиї.

598
00:49:12,365 --> 00:49:13,366


599
00:49:15,827 --> 00:49:16,953


600
00:49:18,746 --> 00:49:22,833
 <i>Усул. Усул.</i> Нічого страшного.


601
00:49:23,001 --> 00:49:24,043
Нічого страшного.

602
00:49:27,005 --> 00:49:28,006
привіт

603
00:49:30,842 --> 00:49:32,468
Я тут, я тут.

604
00:49:34,137 --> 00:49:36,806
Минув деякий час, як ви
мав один із тих кошмарів.

605
00:49:37,140 --> 00:49:38,141
 ммм

606
00:49:41,936 --> 00:49:44,146
Скажіть, про що це було?

607
00:49:46,441 --> 00:49:47,525


608
00:49:47,609 --> 00:49:50,194



609
00:49:50,278 --> 00:49:53,948
 <i>Нічого не зрозуміло.
Це лише фрагменти.</i>

610
00:49:55,325 --> 00:49:56,659
<i>Я на півдні.</i>

611
00:49:57,619 --> 00:49:59,245
<i>І я стежу за кимось.</i>

612
00:50:00,663 --> 00:50:02,414
<i>І це викликає священну війну.</i>

613
00:50:06,211 --> 00:50:08,296
<i>Мільйони і мільйони
людей</i>

614
00:50:08,379 --> 00:50:09,838
<i>померти від голоду...</i>

615
00:50:11,299 --> 00:50:12,383
<i>через мене.</i>

616
00:50:15,345 --> 00:50:17,347


617
00:50:18,348 --> 00:50:20,850
 Вас викрили
приправити надовго.

618
00:50:20,934 --> 00:50:23,186

Це може створювати дивні сни.

619
00:50:30,443 --> 00:50:31,986
Це великий день.

620
00:50:33,655 --> 00:50:35,198
Ми можемо запитати Стілгара
щоб скасувати це.

621
00:50:35,365 --> 00:50:36,491
немає

622
00:50:37,075 --> 00:50:38,076
Я в порядку

623
00:50:53,925 --> 00:50:54,926
 <i>Усул.</i>

624
00:50:57,595 --> 00:50:58,887
Я сам його налаштував.

625
00:51:01,641 --> 00:51:03,017
тут.
 дякую

626
00:51:03,851 --> 00:51:05,519


627
00:51:05,603 --> 00:51:07,521
Не намагайтеся нікого вразити.

628
00:51:07,605 --> 00:51:11,275
Ви сміливі.
Ми всі це знаємо. а?

629
00:51:11,359 --> 00:51:12,902
Будь простим.

630
00:51:13,069 --> 00:51:14,904
Будь прямим.

631
00:51:15,071 --> 00:51:16,822
Нічого особливого.
Нічого особливого.

632
00:51:16,990 --> 00:51:18,282
Гей, я серйозно.

633
00:51:18,449 --> 00:51:20,909
Нічого особливого
або ти будеш ганьбити мою науку.

634
00:51:20,994 --> 00:51:23,121
Я не буду тебе соромити.
я розумію

635
00:51:25,039 --> 00:51:28,208
<i>Шай-Хулуд</i> вирішує сьогодні
якщо ти станеш Фріменом,

636
00:51:28,376 --> 00:51:29,710
або якщо ти помреш.

637
00:51:30,587 --> 00:51:32,380


638
00:51:33,590 --> 00:51:35,300


639
00:51:37,677 --> 00:51:39,095
Гей, <i>Муад'Діб...</i>

640
00:51:42,015 --> 00:51:43,725


641
00:51:45,018 --> 00:51:46,227


642
00:51:50,607 --> 00:51:52,066


643
00:51:59,949 --> 00:52:01,325


644
00:52:03,036 --> 00:52:04,245


645
00:52:05,496 --> 00:52:07,331


646
00:52:16,716 --> 00:52:18,426


647
00:52:20,637 --> 00:52:21,638
 Нижній.

648
00:52:23,723 --> 00:52:25,725


649
00:52:28,895 --> 00:52:29,979


650
00:52:40,823 --> 00:52:42,074



651
00:52:44,869 --> 00:52:46,871


652
00:52:47,622 --> 00:52:49,957
 Гаразд Гаразд

653
00:52:52,585 --> 00:52:54,753


654
00:52:58,841 --> 00:52:59,842


655
00:53:00,677 --> 00:53:02,762


656
00:53:04,514 --> 00:53:06,516


657
00:53:13,606 --> 00:53:15,608


658
00:53:17,068 --> 00:53:19,070


659
00:53:20,571 --> 00:53:22,406


660
00:53:24,033 --> 00:53:26,201


661
00:53:39,257 --> 00:53:41,342


662
00:53:45,263 --> 00:53:46,264


663
00:53:46,347 --> 00:53:48,390


664
00:54:00,194 --> 00:54:01,904
 гаразд

665
00:54:01,988 --> 00:54:04,532
 добре, добре.

666
00:54:04,615 --> 00:54:06,617


667
00:54:14,292 --> 00:54:16,294


668
00:54:16,377 --> 00:54:17,669


669
00:54:18,254 --> 00:54:19,755


670
00:54:20,381 --> 00:54:22,383


671
00:54:42,403 --> 00:54:44,655


672
00:54:44,739 --> 00:54:45,823


673
00:54:52,288 --> 00:54:53,289
Гаразд

674
00:55:10,890 --> 00:55:13,267
добре, добре! 

675
00:55:19,982 --> 00:55:20,983
Давай!

676
00:55:23,569 --> 00:55:25,153
ой!

677
00:55:29,283 --> 00:55:30,659


678
00:55:34,580 --> 00:55:35,789


679
00:55:37,375 --> 00:55:38,626


680
00:55:48,761 --> 00:55:50,471



681
00:55:53,182 --> 00:55:54,391


682
00:56:07,780 --> 00:56:08,781


683
00:56:17,248 --> 00:56:18,249


684
00:56:21,711 --> 00:56:22,878


685
00:56:25,047 --> 00:56:26,757


686
00:56:49,906 --> 00:56:51,365


687
00:56:51,449 --> 00:56:53,200


688
00:56:53,534 --> 00:56:54,701
Вперед, <i>Муад'Діб!</i>

689
00:56:55,786 --> 00:56:57,370


690
00:56:57,455 --> 00:56:59,165
 <i>Муад'Діб!</i>

691
00:56:59,248 --> 00:57:01,250


692
00:57:10,968 --> 00:57:12,803


693
00:57:23,272 --> 00:57:25,274


694
00:57:49,215 --> 00:57:50,716


695
00:58:01,060 --> 00:58:02,853


696
00:58:08,109 --> 00:58:10,027


697
00:58:17,034 --> 00:58:18,535


698
00:58:30,381 --> 00:58:32,174


699
00:58:37,263 --> 00:58:39,181


700
00:58:50,359 --> 00:58:52,652
 Мм-мм. Мм-мм.
Я знаю, що так.

701
00:58:55,698 --> 00:58:58,242
<i>Наше завдання на Півночі
майже готово.</i>

702
00:58:58,325 --> 00:58:59,909
<i>Вони вірять у Павла.</i>

703
00:59:01,078 --> 00:59:03,080
<i>Тепер ми йдемо на південь.</i>

704
00:59:03,247 --> 00:59:06,208
<i>Є мільйони
фундаменталістів там.</i>

705
00:59:07,043 --> 00:59:09,253
<i>Вони захистять його
коли він прийде.</i>

706
00:59:12,048 --> 00:59:16,093
<i>The</i> Kwisatz Haderach
<i>народиться на Півдні.</i>

707
00:59:19,305 --> 00:59:21,307


708
00:59:30,107 --> 00:59:31,817

Поки я дихаю.

709
00:59:36,280 --> 00:59:37,281
що не так

710
00:59:40,785 --> 00:59:41,952


711
00:59:43,287 --> 00:59:44,454
Чані.

712
00:59:44,538 --> 00:59:45,747
Буде біда.

713
00:59:48,084 --> 00:59:49,335
про що ти говориш

714
00:59:53,130 --> 00:59:54,506
Чані, що ти маєш на увазі?

715
00:59:54,673 --> 00:59:56,007
Те, як вони дивляться на вас.

716
00:59:57,551 --> 00:59:58,927
Вони поклоняються тобі зараз.

717
01:00:01,889 --> 01:00:04,391
Федакін,
вони зараховують ваші перемоги.

718
01:00:04,558 --> 01:00:06,768
Вони кажуть
ви можете побачити майбутнє.

719
01:00:06,936 --> 01:00:08,604
Шепіт <i>Lisan al-Gaib.</i>

720
01:00:09,939 --> 01:00:11,357
Я не месія.

721
01:00:14,026 --> 01:00:17,112
Я Федакін із Сіетч-Табру.

722
01:00:17,279 --> 01:00:19,864
Проте у нас є Бене Гессерит
серед нас,

723
01:00:20,032 --> 01:00:21,575
роздуваючи вогонь
твоєї легенди,

724
01:00:21,659 --> 01:00:22,785
кажучи, що ти єдиний.

725
01:00:30,626 --> 01:00:31,752


726
01:00:33,212 --> 01:00:35,005


727
01:00:36,423 --> 01:00:37,966


728
01:00:44,640 --> 01:00:46,016
 ммм

729
01:00:50,479 --> 01:00:52,314
 Вона каже
ти повинен піти з нами.

730
01:00:53,149 --> 01:00:54,275
Ти знаєш, що я не можу.

731
01:00:55,151 --> 01:00:56,485
Вона питає чому.

732
01:00:56,652 --> 01:00:58,612
Тому що я повинен продовжувати
бойові дії на Півночі

733
01:00:58,779 --> 01:01:00,530
щоб захистити вас там
на Півдні.

734
01:01:02,658 --> 01:01:04,993
Вона каже, що може сказати
коли ти брешеш.

735
01:01:06,162 --> 01:01:07,163
Скажи їй, що це тому

736
01:01:07,246 --> 01:01:09,665
наша мати продовжує поширюватися
небезпечні казки.

737
01:01:17,089 --> 01:01:18,173
Що вона зараз каже?

738
01:01:18,966 --> 01:01:21,301
Вона каже
ти засліплений коханням.

739
01:01:21,468 --> 01:01:23,678
І вона вам це нагадує
ви повинні зарезервувати руку

740
01:01:23,762 --> 01:01:25,555
для найбільш стратегічного альянсу.

741
01:01:28,309 --> 01:01:29,310
Вона також дивується

742
01:01:29,393 --> 01:01:31,436
чому ти не віриш
в тому, ким ти є.

743
01:01:31,520 --> 01:01:32,479
Я вірю.

744
01:01:32,897 --> 01:01:34,690
Я вірю, що маю значення
до цих людей.

745
01:01:36,442 --> 01:01:38,569
Я вірю, що роблю
різниця в цій війні.

746
01:01:40,487 --> 01:01:42,113
Ми майже
біля воріт міста.

747
01:01:42,281 --> 01:01:43,365
Це не те, що вона має на увазі.

748
01:01:43,741 --> 01:01:44,908
Я знаю, що вона має на увазі.

749
01:01:45,075 --> 01:01:47,494
Ти не думаєш, що я теж відчуваю
вага пророцтва?

750
01:01:47,661 --> 01:01:48,745
Це не пророцтво.

751
01:01:49,538 --> 01:01:51,289
Це історія
що ти продовжуєш говорити,

752
01:01:51,373 --> 01:01:53,249
але це не їхня історія,
це твоє.

753
01:01:53,626 --> 01:01:55,544
Вони заслуговують того, щоб ними керували
одним із своїх.

754
01:01:56,795 --> 01:01:58,087
Які ваші люди
зробив цьому світу

755
01:01:58,172 --> 01:01:59,173
розриває серце.

756
01:01:59,256 --> 01:02:00,715
Ми їм щось дали
сподіватися на.

757
01:02:00,883 --> 01:02:02,551
 Це не надія!


758
01:02:13,229 --> 01:02:14,271


759
01:02:16,774 --> 01:02:17,983

я буду чекати тебе

760
01:02:19,652 --> 01:02:20,653
 Всі ми.

761
01:02:20,736 --> 01:02:22,112


762
01:03:04,405 --> 01:03:06,615
Ті шторми виглядають погано.

763
01:03:35,102 --> 01:03:36,603


764
01:03:42,443 --> 01:03:44,194


765
01:03:44,278 --> 01:03:45,737


766
01:03:48,782 --> 01:03:50,617


767
01:03:54,038 --> 01:03:55,039
 скільки?

768
01:03:55,122 --> 01:03:57,958
 Ми втратили вісімдесят
відсотків нашого останнього врожаю.

769
01:03:58,751 --> 01:04:00,252
Мій Господь Раббан,

770
01:04:00,419 --> 01:04:02,129
ти не повинен залишати
охоронний периметр.

771
01:04:02,296 --> 01:04:05,132
Охоронний периметр?
Щури вже всередині!

772
01:04:05,299 --> 01:04:07,050
Демон Фрімен
може бути з ними.

773
01:04:07,134 --> 01:04:09,553
 Я на це сподіваюся.
Ми стежимо за ними, мій лорд.

774
01:04:10,512 --> 01:04:13,223
Сьогодні <i>Муад'Діб</i> помирає!

775
01:04:16,477 --> 01:04:18,312


776
01:04:42,211 --> 01:04:43,879


777
01:04:49,259 --> 01:04:50,718


778
01:04:54,848 --> 01:04:55,849

Де він?

779
01:04:56,475 --> 01:04:57,476
Все ще негативно, мій Господи.

780
01:04:57,643 --> 01:04:59,478
Чому я маю
робити все самому?

781
01:05:02,689 --> 01:05:05,024
Відкритий діапазон!
 Діапазон відкритий.

782
01:05:13,242 --> 01:05:14,826
життя. Дельта, дельта, дельта.

783
01:05:15,786 --> 01:05:16,870


784
01:05:36,265 --> 01:05:37,266
Я їх загубив.

785
01:05:41,311 --> 01:05:42,437



786
01:05:42,563 --> 01:05:44,481
страйк!
 Так, мій Господи.

787
01:06:12,801 --> 01:06:14,803


788
01:06:45,167 --> 01:06:47,169


789
01:06:47,669 --> 01:06:49,295


790
01:06:51,006 --> 01:06:52,007
 <i>Муад'Діб!</i>

791
01:06:53,926 --> 01:06:55,177
Покажи себе!

792
01:07:00,807 --> 01:07:02,558


793
01:07:08,732 --> 01:07:09,733


794
01:07:12,861 --> 01:07:14,696


795
01:07:18,617 --> 01:07:19,618


796
01:07:20,369 --> 01:07:21,411


797
01:07:21,495 --> 01:07:23,121



798
01:07:23,205 --> 01:07:24,206


799
01:07:24,289 --> 01:07:25,456


800
01:07:26,625 --> 01:07:28,084
 <i>Муад'Діб!</i>

801
01:07:28,919 --> 01:07:30,921


802
01:07:33,423 --> 01:07:34,632
 <i>Муад'Діб!</i>

803
01:07:37,469 --> 01:07:41,097
<i>Муад'Діб! Муад'Діб! Муад'Діб!</i>

804
01:07:41,181 --> 01:07:43,600



805
01:07:46,186 --> 01:07:47,187


806
01:08:01,827 --> 01:08:03,078


807
01:08:03,495 --> 01:08:04,496


808
01:08:08,875 --> 01:08:10,126


809
01:08:15,424 --> 01:08:16,883


810
01:08:20,429 --> 01:08:22,389


811
01:08:22,472 --> 01:08:23,639


812
01:08:23,724 --> 01:08:24,725
 <i>За</i> Муад'Діба!

813
01:08:24,808 --> 01:08:26,017


814
01:08:26,101 --> 01:08:27,894


815
01:08:38,280 --> 01:08:39,281
 <i>Муад'Діб.</i>

816
01:08:41,950 --> 01:08:44,202
Якийсь новий вільний пророк.

817
01:08:45,829 --> 01:08:46,913

Це вже не перший раз

818
01:08:46,997 --> 01:08:48,999
у нас були тертя
з Фріменами.

819
01:08:49,166 --> 01:08:50,834
Нічого такого масштабу.

820
01:08:54,921 --> 01:08:56,631
Отже, моя люба донечко,

821
01:08:57,799 --> 01:09:00,009
як би ви вчинили
з цим пророком?

822
01:09:01,136 --> 01:09:02,637


823
01:09:06,391 --> 01:09:09,143
Якщо це <i>Muad'Dib</i>
є релігійним діячем,

824
01:09:10,896 --> 01:09:12,397
ви не можете застосовувати пряму силу.

825
01:09:14,232 --> 01:09:17,318
Репресії тільки роблять
процвітання релігії.

826
01:09:17,486 --> 01:09:19,613
Ви тільки закінчите
принижуючи себе.

827
01:09:19,780 --> 01:09:21,281
Ви недооцінюєте
мій Сардаукар.

828
01:09:21,365 --> 01:09:24,242
Ви недооцінюєте
сила віри.

829
01:09:25,994 --> 01:09:26,995


830
01:09:27,079 --> 01:09:29,247
Її Високість ще раз доводить

831
01:09:29,331 --> 01:09:31,624
що вона була
мій найспритніший учень.

832
01:09:33,877 --> 01:09:36,087
Ви б послали вбивць?
 немає

833
01:09:36,713 --> 01:09:38,381
Пророки стають сильнішими
коли вони помруть.

834
01:09:40,300 --> 01:09:42,218
Нехай конфлікт на Арракісі
перетворитися на війну.

835
01:09:42,844 --> 01:09:44,136
Тоді ти принесеш мир.

836
01:09:45,138 --> 01:09:46,139
Як рятівник.

837
01:09:48,433 --> 01:09:50,226
Ти була б грізною імператрицею.

838
01:09:54,648 --> 01:09:55,649
<i>Муад'Діб.</i>

839
01:09:56,441 --> 01:09:59,277
Пророк.
Той, хто вказує шлях.

840
01:10:00,362 --> 01:10:01,571
Це
наші власні релігійні моделі,

841
01:10:01,655 --> 01:10:02,656
чи не вони?

842
01:10:02,823 --> 01:10:03,824
Це наша робота.

843
01:10:07,536 --> 01:10:10,622
<i>Muad'Dib</i> означає миша-кенгуру,

844
01:10:10,706 --> 01:10:12,541
незвичайна військова назва
для вільних.

845
01:10:14,751 --> 01:10:16,753
Що, якщо Пол Атрідес
були ще живі?

846
01:10:16,962 --> 01:10:19,589
Досить!
Це не повинно вийти назовні.

847
01:10:19,965 --> 01:10:22,133
Навіть до вух твого батька.
Зрозумів?

848
01:10:23,051 --> 01:10:24,177
Я так, преподобна мати.

849
01:10:25,971 --> 01:10:27,222

Якщо Павло живий,

850
01:10:27,305 --> 01:10:28,639
він напевно знає правду.

851
01:10:29,224 --> 01:10:30,850
І повинен
Великі Будинки вчаться

852
01:10:30,934 --> 01:10:32,560
що твій батько був позаду

853
01:10:32,644 --> 01:10:34,437
ліквідація
Атрідів,

854
01:10:34,855 --> 01:10:38,024
твого батька чекає війна
і втратити трон.

855
01:10:39,860 --> 01:10:41,236
Тоді яка надія?

856
01:10:42,696 --> 01:10:43,697
надія?

857
01:10:45,031 --> 01:10:46,532
Ми Бене Гессерит.

858
01:10:47,325 --> 01:10:49,285
Ми не сподіваємося, ми плануємо.

859
01:10:50,454 --> 01:10:53,165
Пол — не єдина наша перспектива.

860
01:10:54,458 --> 01:10:57,878
Молодший племінник барона,
Фейд-Раута Харконнен,

861
01:10:58,044 --> 01:10:59,503
успадкує Арракіс.

862
01:11:01,006 --> 01:11:02,007
Він може бути відповіддю.

863
01:11:02,591 --> 01:11:05,176
Фейд-Раута? Він психопат.

864
01:11:05,343 --> 01:11:06,469
Це не має значення.

865
01:11:07,387 --> 01:11:08,888
Питання в тому,

866
01:11:09,055 --> 01:11:10,598
чи можемо ми контролювати його?

867
01:11:11,558 --> 01:11:12,976
І я маю намір дізнатися.

868
01:11:29,993 --> 01:11:31,661


869
01:11:36,333 --> 01:11:38,835
 Ви б хотіли
трохи свіжого м'яса, мої любі?

870
01:11:40,003 --> 01:11:42,505
легені? Або печінка?

871
01:11:43,048 --> 01:11:45,383
Що б ви хотіли?
Я чую, що вони сьогодні великі.

872
01:11:46,218 --> 01:11:47,427
Ваші нові леза

873
01:11:47,761 --> 01:11:50,430
в цей особливий день,

874
01:11:50,597 --> 01:11:53,433
на-Барон, Фейд-Раута.

875
01:12:12,536 --> 01:12:13,703


876
01:12:13,787 --> 01:12:15,497



877
01:12:16,915 --> 01:12:17,916



878
01:12:17,999 --> 01:12:19,166


879
01:12:21,920 --> 01:12:23,171

Порушення рівноваги.

880
01:12:23,505 --> 01:12:24,506
Це підказка.

881
01:12:25,507 --> 01:12:27,091
Має бути гостріше.

882
01:12:27,425 --> 01:12:29,468


883
01:12:29,553 --> 01:12:31,805


884
01:12:35,350 --> 01:12:37,352


885
01:12:38,270 --> 01:12:39,271


886
01:12:41,565 --> 01:12:42,732
 приходь

887
01:12:43,149 --> 01:12:44,608
 Я не помру
як дурень.

888
01:12:44,985 --> 01:12:46,236
Убий мене зараз.

889
01:12:46,403 --> 01:12:48,905
Ніяких наркотиків тобі сьогодні,
Атріди.

890
01:12:51,491 --> 01:12:53,242



891
01:13:29,654 --> 01:13:31,739


892
01:13:32,741 --> 01:13:34,659


893
01:13:34,743 --> 01:13:37,078


894
01:13:37,162 --> 01:13:39,164


895
01:13:39,831 --> 01:13:42,041


896
01:14:04,522 --> 01:14:06,482
 Ласкаво просимо
Гіді Прайм, сестри.

897
01:14:06,650 --> 01:14:08,526
Я сподіваюся на ваші подорожі
були згодні.

898
01:14:08,610 --> 01:14:09,861

Попереду довгий шлях

899
01:14:09,945 --> 01:14:11,738
просто спостерігати за нашою перспективою
ризикувати життям,

900
01:14:11,821 --> 01:14:12,947
Леді Фенрінг.

901
01:14:13,031 --> 01:14:14,115
 Без страху.

902
01:14:14,991 --> 01:14:16,617
Ці бої все для показухи.

903
01:14:18,370 --> 01:14:19,954
Але ми отримаємо
добре подивись на нього.

904
01:14:20,789 --> 01:14:22,916


905
01:14:22,999 --> 01:14:25,001
 <i>Фейд-Раута!</i>

906
01:14:34,135 --> 01:14:36,137


907
01:14:47,232 --> 01:14:49,234


908
01:15:27,939 --> 01:15:29,148


909
01:15:35,613 --> 01:15:37,656


910
01:15:46,166 --> 01:15:48,084


911
01:16:00,889 --> 01:16:02,015

Цей раб не одурманений.

912
01:16:03,058 --> 01:16:04,893
Той жучок ходить прямо.

913
01:16:06,102 --> 01:16:07,311
Ми повинні скасувати бій.

914
01:16:07,395 --> 01:16:10,189
Не псуйте
день народження мого племінника.

915
01:16:13,193 --> 01:16:14,694


916
01:16:15,278 --> 01:16:17,029


917
01:16:17,113 --> 01:16:18,155


918
01:16:25,830 --> 01:16:27,790



919
01:16:31,377 --> 01:16:33,045


920
01:16:33,129 --> 01:16:34,338



921
01:16:37,050 --> 01:16:38,509


922
01:16:40,345 --> 01:16:41,387


923
01:16:43,223 --> 01:16:44,224


924
01:16:44,974 --> 01:16:46,392


925
01:16:52,982 --> 01:16:54,650


926
01:16:57,737 --> 01:17:00,531
З днем ​​народження, любий племінник.

927
01:17:00,615 --> 01:17:02,742


928
01:17:03,618 --> 01:17:04,994


929
01:17:09,833 --> 01:17:11,459


930
01:17:17,340 --> 01:17:19,133
 Навіщо робити
вони не припиняють бійку?

931
01:17:19,217 --> 01:17:20,468
Плани в планах.

932
01:17:25,974 --> 01:17:27,433
Покажи мені хто ти.

933
01:17:34,065 --> 01:17:35,232


934
01:17:37,110 --> 01:17:38,945


935
01:17:44,576 --> 01:17:45,702
Ось він.

936
01:18:00,049 --> 01:18:01,675


937
01:18:05,597 --> 01:18:07,223


938
01:18:12,896 --> 01:18:14,230


939
01:18:15,940 --> 01:18:16,941


940
01:18:28,703 --> 01:18:29,995



941
01:18:30,705 --> 01:18:32,331
назад! назад!

942
01:18:32,665 --> 01:18:34,333


943
01:18:39,589 --> 01:18:41,591



944
01:18:47,305 --> 01:18:48,806


945
01:18:48,890 --> 01:18:51,309

Відступай!

946
01:19:00,777 --> 01:19:02,195



947
01:19:05,156 --> 01:19:07,074
Ти добре воював, Атрідесе.

948
01:19:09,285 --> 01:19:10,286


949
01:19:10,370 --> 01:19:11,371


950
01:19:19,170 --> 01:19:23,670
 Фейд-Раута!
Фейд-Раута! Фейд-Раута!

951
01:19:26,010 --> 01:19:28,387
Фейд-Раута!

952
01:19:29,097 --> 01:19:30,473
Він справді вражає.

953
01:19:30,640 --> 01:19:34,769
 Фейд-Раута!
Фейд-Раута!

954
01:19:34,852 --> 01:19:38,814
Фейд-Раута! Фейд-Раута!

955
01:19:42,235 --> 01:19:44,528

Раба не одурманили.

956
01:19:45,071 --> 01:19:48,199
 Ти намагався мене вбити?

957
01:19:48,950 --> 01:19:51,452
Сьогодні вранці
ти був плейбоєм,

958
01:19:51,536 --> 01:19:53,246
боялися і заздрили,

959
01:19:53,413 --> 01:19:56,624
але сьогодні ввечері ти герой.

960
01:19:56,791 --> 01:19:57,792
Мій подарунок тобі.

961
01:19:58,376 --> 01:20:00,378
Я мав би тебе втопити
в цій ванні.

962
01:20:00,461 --> 01:20:01,795


963
01:20:01,879 --> 01:20:03,338
Не поспішай.

964
01:20:04,173 --> 01:20:07,968
У мене є для вас ще один подарунок.
Більший.

965
01:20:09,470 --> 01:20:11,263
Арракіс.

966
01:20:15,018 --> 01:20:16,144
А як щодо Раббана?

967
01:20:16,311 --> 01:20:19,188
Йому не вдалося захистити
виробництво спецій.

968
01:20:19,605 --> 01:20:22,024
Раббан буде перепризначений.

969
01:20:24,110 --> 01:20:25,361


970
01:20:25,445 --> 01:20:27,071
Приручити Арракіс, Фейд.

971
01:20:28,281 --> 01:20:31,450
Звільніть спеції.
Я зроблю тебе імператором.

972
01:20:43,421 --> 01:20:45,131
 Імператор?

973
01:20:48,217 --> 01:20:49,218
як?

974
01:20:51,304 --> 01:20:54,223
Мені допоміг імператор
знищити Атрідів.

975
01:20:55,725 --> 01:20:58,310
Позичив власну армію
до справи.

976
01:20:58,394 --> 01:20:59,686
Важкий злочин.

977
01:21:00,855 --> 01:21:02,439
Якби це стало відомо,

978
01:21:02,607 --> 01:21:05,901
Великі Будинки
повстали б проти нього.

979
01:21:06,069 --> 01:21:07,070
А потім,

980
01:21:08,488 --> 01:21:10,865
хто сяде на трон?

981
01:21:11,783 --> 01:21:14,827
Фейд-Раута Харконнен.

982
01:21:55,451 --> 01:21:56,577
Ти слідкуєш за мною.

983
01:21:58,121 --> 01:21:59,122
чи я?

984
01:22:01,124 --> 01:22:02,542
Можливо, я заблукав.

985
01:22:04,627 --> 01:22:07,421
Ти покажеш мені дорогу
з цього лабіринту,

986
01:22:07,547 --> 01:22:09,173
мій лорд на-Барон?

987
01:22:10,675 --> 01:22:11,926


988
01:22:16,597 --> 01:22:18,515
Ми зустрічалися, чи не так?

989
01:22:22,103 --> 01:22:23,145
Я так не думаю.

990
01:22:24,230 --> 01:22:25,814
Я леді Марго Фенрінг.

991
01:22:26,774 --> 01:22:28,984
Я тут, щоб вшанувати
ваше повноліття.

992
01:22:29,152 --> 01:22:31,154
Вам заборонено
в цьому розділі.

993
01:22:31,946 --> 01:22:33,447
Як ти
пройти повз охорону?

994
01:22:33,698 --> 01:22:34,699
Охоронці?

995
01:22:37,785 --> 01:22:39,453
Чи можу я запитати,
що ти тут робиш

996
01:22:41,956 --> 01:22:45,250
Ви не берете участі
на власних святкуваннях?

997
01:22:52,967 --> 01:22:54,510


998
01:22:55,928 --> 01:22:57,429

Ти Бене Гессерит.

999
01:22:58,514 --> 01:23:01,350

<i>І чому ви це стверджуєте?</i>

1000
01:23:01,517 --> 01:23:03,894
 зараз пам'ятаю.

1001
01:23:04,061 --> 01:23:06,646
Я мріяв про тебе
остання ніч.

1002
01:23:06,814 --> 01:23:08,315

<i>Сподіваюся, приємний сон.</i>

1003
01:23:08,399 --> 01:23:09,733

Не глузуй з мене, жінко.

1004
01:23:09,901 --> 01:23:11,152
 <i>Я б не наважився.</i>

1005
01:23:13,779 --> 01:23:16,448
Я знаю твій
Трюки Бене Гессерит.

1006
01:23:16,532 --> 01:23:17,533

<i>І що ви знаєте</i>

1007
01:23:17,617 --> 01:23:18,743
<i>про Бене Гессерит?</i>

1008
01:23:22,747 --> 01:23:23,748
розкажи мені

1009
01:23:24,832 --> 01:23:26,667


1010
01:23:28,044 --> 01:23:29,128
Щось не так?

1011
01:23:29,295 --> 01:23:31,297
Я не впізнаю це місце.

1012
01:23:32,173 --> 01:23:33,632
Це гостьове крило.

1013
01:23:36,636 --> 01:23:37,803

куди ти йдеш

1014
01:23:39,639 --> 01:23:40,640
До моєї кімнати.

1015
01:24:08,334 --> 01:24:10,002
 приходь...

1016
01:24:10,169 --> 01:24:11,962
до...

1017
01:24:12,129 --> 01:24:13,505
я

1018
01:24:16,467 --> 01:24:17,551
Стати на коліна.

1019
01:24:31,857 --> 01:24:34,359
Поставте праву руку
в коробці.

1020
01:24:46,747 --> 01:24:48,373


1021
01:24:49,750 --> 01:24:53,211
Соціопат.
Високий інтелект.

1022
01:24:53,629 --> 01:24:55,339
Загнаний. Жорстокий.

1023
01:24:55,715 --> 01:24:57,508
Але сильно мотивований
по честі.

1024
01:24:58,676 --> 01:24:59,927
Він прагне отримати біль.

1025
01:25:00,845 --> 01:25:01,846
Він любить біль.

1026
01:25:02,805 --> 01:25:04,181

Чи можна його викупити?

1027
01:25:04,265 --> 01:25:05,474

Ним можна керувати.

1028
01:25:06,267 --> 01:25:07,726
Він сексуально вразливий.

1029
01:25:09,770 --> 01:25:10,771
і?

1030
01:25:12,398 --> 01:25:13,732
Кровна лінія захищена.

1031
01:25:15,568 --> 01:25:18,237
Жінка, як ви і просили.

1032
01:25:19,488 --> 01:25:20,530
Ти добре зробив, Марго.

1033
01:25:21,907 --> 01:25:24,534
З повагою, чому не зробили
перевірити його самі?

1034
01:25:26,579 --> 01:25:28,163
Я материнська фігура.

1035
01:25:29,081 --> 01:25:30,373
І виходячи з того, що сталося

1036
01:25:30,458 --> 01:25:32,501
між ним
і його рідна мати,

1037
01:25:32,668 --> 01:25:34,753
Я не очікував
бути ефективним.

1038
01:25:35,338 --> 01:25:36,881
Що сталося між
він і його мати?

1039
01:25:37,423 --> 01:25:38,424
Він її вбив.

1040
01:25:39,925 --> 01:25:42,761
Бажання і приниження.

1041
01:25:44,221 --> 01:25:45,680
Це його важелі.

1042
01:25:46,807 --> 01:25:49,226
Якщо Фейд-Раута переможе
на Арракісі,

1043
01:25:49,644 --> 01:25:51,896
ми будемо знати
як його контролювати.

1044
01:26:11,207 --> 01:26:12,333


1045
01:26:12,750 --> 01:26:15,169

Позбудь мене цього Демона Фрімена.

1046
01:26:15,252 --> 01:26:16,670


1047
01:26:23,010 --> 01:26:24,553


1048
01:26:27,932 --> 01:26:32,432
 Фейд-Раута!
Фейд-Раута! Фейд-Раута!

1049
01:26:34,146 --> 01:26:38,646
Фейд-Раута!
Фейд-Раута! Фейд-Раута!

1050
01:26:49,328 --> 01:26:51,371


1051
01:26:52,456 --> 01:26:54,458


1052
01:27:00,464 --> 01:27:04,259

<i>Покінчіть із цими ідіотами, яких я звинувачую</i>

1053
01:27:05,720 --> 01:27:09,348
<i>Стиль-костюм повний сечі</i>

1054
01:27:10,850 --> 01:27:15,062
<i>Моя рука в піску</i>

1055
01:27:16,814 --> 01:27:19,149
<i>Врятуй мене від цих повних дебілів</i>

1056
01:27:19,233 --> 01:27:20,609
<i>Інший світ</i>

1057
01:27:21,610 --> 01:27:22,819
<i>Інша земля</i>

1058
01:27:22,903 --> 01:27:23,904
 Ми зайшли.

1059
01:27:23,988 --> 01:27:26,031


1060
01:27:26,115 --> 01:27:27,658


1061
01:27:27,742 --> 01:27:29,076
 соковитий?

1062
01:27:29,243 --> 01:27:30,827
 Соковитий, соковитий.

1063
01:27:30,911 --> 01:27:33,079



1064
01:27:33,539 --> 01:27:34,706
 добре,
було приємно знати тебе.

1065
01:27:35,124 --> 01:27:36,166
 О, так?

1066
01:27:36,792 --> 01:27:38,418
Радар чистий. Ми зрозуміли.

1067
01:27:40,254 --> 01:27:41,255
 Час приготування.

1068
01:28:01,192 --> 01:28:02,568
Соковитий, соковитий.

1069
01:28:02,985 --> 01:28:04,111
 <i>Так,
Я отримав показання лічильника...</i>

1070
01:28:04,195 --> 01:28:05,905
 <i>Гаразд, хлопці,
хробаки на шляху.</i>

1071
01:28:05,988 --> 01:28:06,989
 <i>Обережно
для потертостей.</i>

1072
01:28:07,072 --> 01:28:08,073
 <i>Готуйтеся до стикування.</i>

1073
01:28:08,157 --> 01:28:09,575
 <i>Стане жарко
коли ми почнемо.</i>

1074
01:28:09,658 --> 01:28:11,701

 <i>Гаразд, рухайся!</i>

1075
01:28:13,704 --> 01:28:15,539
<i>Розкрутіть їх!</i>
 <i>Запустіть їх!</i>

1076
01:28:15,623 --> 01:28:16,874
 <i>Так,
Я рухаюся, я рухаюся.</i>

1077
01:28:19,794 --> 01:28:21,629


1078
01:28:44,318 --> 01:28:45,610
 Тримай!

1079
01:28:45,694 --> 01:28:47,404


1080
01:28:48,531 --> 01:28:49,782


1081
01:28:51,283 --> 01:28:53,034


1082
01:28:59,834 --> 01:29:01,043
моя! моя!

1083
01:29:01,126 --> 01:29:02,168
 <i>Рухайся!</i>

1084
01:29:03,045 --> 01:29:04,880
<i>-Давай!</i>


1085
01:29:06,924 --> 01:29:07,925
Схід! Схід!

1086
01:29:08,175 --> 01:29:09,342
 <i>Розберіться!</i>

1087
01:29:15,933 --> 01:29:16,934
 <i>Ходімо звідси.</i>

1088
01:29:17,017 --> 01:29:19,269

<i>-Вхід!</i>

1089
01:29:22,690 --> 01:29:24,400
 Не біжи, борись!

1090
01:29:26,277 --> 01:29:28,028

<i>Ми в глибокому лайні вільних.</i>

1091
01:29:28,112 --> 01:29:29,446


1092
01:29:30,155 --> 01:29:31,531
Свята Мати.

1093
01:29:32,032 --> 01:29:33,450


1094
01:29:41,292 --> 01:29:43,919
 <i>Іди, іди, іди зараз!</i>
Бля, бля!

1095
01:29:44,920 --> 01:29:45,921
 <i>Геть!</i>

1096
01:29:47,256 --> 01:29:48,674
<i>Ми повинні бігти!</i>

1097
01:29:48,757 --> 01:29:50,258
 <i>Що за біса,
ходімо!</i>

1098
01:29:55,472 --> 01:29:56,931


1099
01:29:57,683 --> 01:29:59,309


1100
01:30:01,061 --> 01:30:02,729
 Я впізнав
твої кроки,

1101
01:30:03,772 --> 01:30:05,356
старий чоловік.

1102
01:30:05,441 --> 01:30:06,567


1103
01:30:06,650 --> 01:30:08,735


1104
01:30:12,323 --> 01:30:13,824


1105
01:30:21,790 --> 01:30:23,792


1106
01:30:30,424 --> 01:30:31,758

Ти молоде цуценя.

1107
01:30:32,551 --> 01:30:33,802
Ти молоде цуценя.

1108
01:30:34,511 --> 01:30:36,012


1109
01:30:36,555 --> 01:30:38,431
 Ах!

1110
01:30:41,644 --> 01:30:44,021
Ну а після
битва під Арракіном,

1111
01:30:44,188 --> 01:30:46,315
Мені вдалося домовитися
подорож додому

1112
01:30:46,398 --> 01:30:47,399
для тих, хто вижив.

1113
01:30:48,734 --> 01:30:49,943
Спасибі цим хлопцям.

1114
01:30:50,945 --> 01:30:52,321
 Чому ти залишився?

1115
01:30:53,322 --> 01:30:55,240
Я хотів крові.

1116
01:30:56,825 --> 01:30:58,910
 Голова Рабана?


1117
01:30:58,994 --> 01:31:00,578
Мм-мм.

1118
01:31:00,663 --> 01:31:01,664


1119
01:31:01,747 --> 01:31:04,207
З часу <i>Муад'Діба</i>
зводить Раббана з розуму,

1120
01:31:04,291 --> 01:31:08,253
контрабандний бізнес
було досить прибутковим.

1121
01:31:09,046 --> 01:31:10,797
Герні Халлек контрабандист.

1122
01:31:12,967 --> 01:31:14,468
Пол <i>Муад'Діб.</i>

1123
01:31:15,427 --> 01:31:18,096
Я чув багато історій
про <i>Muad'Dib.</i>

1124
01:31:19,306 --> 01:31:21,224
Жодна з них не гарна.

1125
01:31:22,059 --> 01:31:23,810
 Бачиш страх?

1126
01:31:25,145 --> 01:31:26,896
 Коли наші ресурси
обмежені,

1127
01:31:29,566 --> 01:31:30,984
страх це все, що ми маємо.

1128
01:31:48,836 --> 01:31:50,337
Скільки з тобою чоловіків?

1129
01:31:50,504 --> 01:31:51,838
Двісті.
 Двісті?

1130
01:31:52,673 --> 01:31:53,757
Тссс!

1131
01:31:57,136 --> 01:32:00,097
Ти усвідомлюєш, що ти є
може досягти з 200 чоловіками?

1132
01:32:01,432 --> 01:32:02,433
Неймовірні бійці.

1133
01:32:03,142 --> 01:32:04,518
Дункан сказав
їх було мільйони.

1134
01:32:04,685 --> 01:32:06,311
На Глибокому Півдні, так.

1135
01:32:06,395 --> 01:32:07,729
 добре,
чого ти чекаєш

1136
01:32:08,689 --> 01:32:09,940
З тисячами цих хлопців,

1137
01:32:10,024 --> 01:32:11,942
ви можете взяти під контроль
всієї планети.

1138
01:32:12,109 --> 01:32:13,151
Це мрія твого батька.

1139
01:32:13,235 --> 01:32:14,778
Чого ти боїшся?
 привіт

1140
01:32:17,281 --> 01:32:18,991
 Поклоніння, Герні.

1141
01:32:20,284 --> 01:32:21,535
Колись вони дружили.

1142
01:32:23,203 --> 01:32:24,412
Тепер вони послідовники.

1143
01:32:24,580 --> 01:32:26,498
<i>Муад'Діб,</i> Пророк.

1144
01:32:26,665 --> 01:32:28,458
Чому це погано?
Використовуйте це.

1145
01:32:28,542 --> 01:32:29,584
Це не так просто.

1146
01:32:29,668 --> 01:32:31,211
Ви маєте силу
щоб помститися за свого батька,

1147
01:32:31,295 --> 01:32:32,587
а ти боїшся цим користуватися?

1148
01:32:33,797 --> 01:32:35,965
Спайс відкрив мені розум, Герні.

1149
01:32:36,884 --> 01:32:38,302
Я можу передбачити речі.

1150
01:32:40,220 --> 01:32:41,221
<i>Якщо я піду на південь,</i>

1151
01:32:41,388 --> 01:32:44,140
всі мої видіння призводять до жаху.

1152
01:32:44,308 --> 01:32:47,477
Мільярди трупів
розкидані по всій галактиці.

1153
01:32:47,644 --> 01:32:49,270
Всі вмирають через мене.

1154
01:32:50,064 --> 01:32:51,273
Тому що ти втрачаєш контроль?

1155
01:32:53,317 --> 01:32:55,068
Тому що я отримую це.

1156
01:32:59,656 --> 01:33:00,948


1157
01:33:13,295 --> 01:33:15,255
Це багато води.

1158
01:33:17,216 --> 01:33:18,258
Чані.

1159
01:33:18,342 --> 01:33:20,635
 що?
Подивіться на нього, він безнадійний.

1160
01:33:21,095 --> 01:33:22,096
 Він сім'я.

1161
01:33:23,347 --> 01:33:25,557


1162
01:33:25,641 --> 01:33:26,642
справді?

1163
01:33:29,061 --> 01:33:30,145


1164
01:33:53,168 --> 01:33:54,377


1165
01:33:54,461 --> 01:33:55,795

Не треба бути пророком

1166
01:33:55,879 --> 01:33:57,088
щоб побачити, що попереду.

1167
01:33:58,006 --> 01:33:59,173


1168
01:33:59,967 --> 01:34:01,343
Ваш шлях веде до війни.

1169
01:34:03,178 --> 01:34:04,179
Ви це знаєте.

1170
01:34:06,640 --> 01:34:08,516
Отже, війна наближається.

1171
01:34:09,017 --> 01:34:10,018
Що зробиш

1172
01:34:10,102 --> 01:34:12,604
коли відчуваєш його подих
на шиї?

1173
01:34:12,688 --> 01:34:14,106


1174
01:34:16,233 --> 01:34:18,526
Якщо не хочеш
зібрати армію на півдні,

1175
01:34:18,694 --> 01:34:20,112
у вас ще є можливість.

1176
01:34:23,615 --> 01:34:24,657
вогнева міць,

1177
01:34:26,326 --> 01:34:28,369
якого у вас немає.

1178
01:34:30,122 --> 01:34:31,123
І ось я тут.

1179
01:34:35,669 --> 01:34:38,046
Я знаю, де твій батько
сховав сімейні атоміки.

1180
01:34:43,594 --> 01:34:46,972
 Кожен дім володіє
атомний арсенал.

1181
01:34:47,806 --> 01:34:49,557
Я думав, наші загубилися.

1182
01:34:51,935 --> 01:34:54,479
Це величезний, Чані.
Це може все змінити.

1183
01:34:55,022 --> 01:34:56,064


1184
01:34:59,860 --> 01:35:02,529
Я міг націлити бомби
на основних родовищах спецій.

1185
01:35:04,948 --> 01:35:08,284
Той, хто може зруйнувати річ
має реальний контроль над цим.

1186
01:35:09,870 --> 01:35:11,496
Отже, ви можете це контролювати
а не ми?

1187
01:35:13,749 --> 01:35:15,625
Ти обіцяв мені
ти не хотів влади.

1188
01:35:17,377 --> 01:35:19,420
Що б я не робив,
ти все ще не довіряєш мені.

1189
01:35:19,588 --> 01:35:22,382
Тому що ти іноземець.
Як твій друг.

1190
01:35:24,509 --> 01:35:25,510
Я не іноземець.

1191
01:35:28,889 --> 01:35:29,890


1192
01:35:33,894 --> 01:35:35,186
не для мене.

1193
01:35:35,354 --> 01:35:36,897
Але в пустелю ти.

1194
01:35:37,856 --> 01:35:40,024
Моя вірність тобі.

1195
01:35:40,817 --> 01:35:41,818
До фрименів.

1196
01:35:41,985 --> 01:35:43,987
Я роблю це для всіх нас.

1197
01:35:45,322 --> 01:35:46,281
Ви мені вірите?

1198
01:35:54,873 --> 01:35:56,124
Я поговорю зі Стілгаром.

1199
01:36:04,091 --> 01:36:05,092
там.

1200
01:36:09,346 --> 01:36:12,515
Це прямо під
всі носи.

1201
01:36:13,850 --> 01:36:14,851
Не розумно.

1202
01:36:15,352 --> 01:36:16,770
Це ідея.

1203
01:36:16,853 --> 01:36:17,937
Ніхто б ніколи
дивись туди

1204
01:36:18,021 --> 01:36:20,231
тому що це очевидно.


1205
01:36:21,984 --> 01:36:23,485
Не розумно.


1206
01:36:23,986 --> 01:36:25,237
Ви знайшли його?

1207
01:36:25,570 --> 01:36:27,697
Я не шукав.


1208
01:36:27,781 --> 01:36:29,032
Скільки саме голів?

1209
01:36:30,909 --> 01:36:32,911
Досить підірвати
вся планета.

1210
01:36:35,956 --> 01:36:37,916
Це фігура мови.

1211
01:36:39,209 --> 01:36:40,376
Ви знаєте, що я маю на увазі.

1212
01:36:42,004 --> 01:36:43,338


1213
01:36:57,561 --> 01:36:59,145


1214
01:37:03,025 --> 01:37:04,985
 Тільки з
ваша генетична спадщина.

1215
01:37:12,284 --> 01:37:13,702


1216
01:37:44,983 --> 01:37:47,819
Твого прапрадіда
спадок. 

1217
01:37:48,528 --> 01:37:52,198
92 оригінальні Атріди
атомні боєголовки родини.

1218
01:37:55,118 --> 01:37:58,371
Тепер це сила.

1219
01:38:05,212 --> 01:38:06,755

Імператорський щоденник,

1220
01:38:07,214 --> 01:38:09,382
рік 10, 191.

1221
01:38:09,841 --> 01:38:10,883
Восьмий коментар.

1222
01:38:11,885 --> 01:38:14,762
Репортажі з півдня
Арракіса прибувають рідко.

1223
01:38:15,722 --> 01:38:19,183
<i>Це безплідні, спалені землі
прихований піщаними бурями,</i>

1224
01:38:19,518 --> 01:38:21,895
<i>які простягаються на тисячу миль
через екватор.</i>

1225
01:38:23,772 --> 01:38:25,940
<i>Там ніхто не може жити
без віри.</i>

1226
01:38:27,776 --> 01:38:30,111
<i>Ось чому
наші місіонери Бене Ґессерит</i>

1227
01:38:30,195 --> 01:38:32,572
<i>були там такими продуктивними.</i>

1228
01:38:35,075 --> 01:38:36,701
<i>Через них,
ми отримуємо звіти</i>

1229
01:38:36,785 --> 01:38:38,077
<i>таємничої фігури</i>

1230
01:38:38,161 --> 01:38:39,912
<i>взяття
на уявленнях</i>

1231
01:38:39,996 --> 01:38:42,206
<i>Південного
фундаменталістські племена.</i>

1232
01:38:43,583 --> 01:38:46,335
<i>Нова преподобна мати
з півночі,</i>

1233
01:38:47,045 --> 01:38:48,880
<i>поширення інформації
про швидке прибуття</i>

1234
01:38:48,964 --> 01:38:51,216
<i>з</i> Лісан аль-Гаїб,

1235
01:38:51,383 --> 01:38:53,009
<i>Голос
із зовнішнього світу.</i>

1236
01:38:54,428 --> 01:38:57,013
<i>Зі зростанням релігійного запалу
на півдні,</i>

1237
01:38:57,764 --> 01:39:01,517
<i>і</i> Муад'Діб <i>душиться
виробництво спецій на Півночі,</i>

1238
01:39:01,601 --> 01:39:04,895
<i>усе вказує
до ескалації війни.</i>

1239
01:39:05,605 --> 01:39:07,106


1240
01:39:25,041 --> 01:39:26,042
Хм.

1241
01:39:35,051 --> 01:39:36,052
 Тихо.

1242
01:40:03,747 --> 01:40:04,748


1243
01:40:05,332 --> 01:40:06,541


1244
01:40:07,209 --> 01:40:08,835


1245
01:40:09,586 --> 01:40:11,296


1246
01:40:12,130 --> 01:40:14,132


1247
01:40:42,035 --> 01:40:43,161


1248
01:40:45,580 --> 01:40:47,832


1249
01:41:25,203 --> 01:41:26,287
 Слухайте уважно.

1250
01:41:26,955 --> 01:41:28,498
Незабаром йде чоловік
відвідати ваш храм

1251
01:41:28,582 --> 01:41:30,625
і він може хотіти тебе
проводити обряди.

1252
01:41:31,334 --> 01:41:33,919
Преподобна Мати,
це заборонено.

1253
01:41:39,593 --> 01:41:41,553

Нехай спробує.

1254
01:41:52,772 --> 01:41:54,690


1255
01:41:57,319 --> 01:41:58,320


1256
01:41:59,988 --> 01:42:01,739


1257
01:42:06,077 --> 01:42:08,079


1258
01:42:14,711 --> 01:42:17,255



1259
01:42:22,302 --> 01:42:24,429



1260
01:42:26,139 --> 01:42:27,140
Що за біса?

1261
01:42:30,560 --> 01:42:31,894
 Чані!

1262
01:42:33,396 --> 01:42:35,731



1263
01:42:37,233 --> 01:42:38,234


1264
01:42:38,318 --> 01:42:39,861

Чані!

1265
01:42:43,281 --> 01:42:44,240
Чані.

1266
01:42:47,786 --> 01:42:49,454


1267
01:42:54,751 --> 01:42:55,918
Sietch Tabr.

1268
01:43:15,188 --> 01:43:17,190


1269
01:43:18,358 --> 01:43:20,109


1270
01:43:20,193 --> 01:43:21,819

Старомодна артилерія.

1271
01:43:22,946 --> 01:43:24,072
геній.

1272
01:43:24,906 --> 01:43:27,533
Ми буквально плавимо камінь
на їхніх головах.

1273
01:43:27,701 --> 01:43:30,662
Я хочу піти на землю.
Готуйте мої війська.

1274
01:43:30,829 --> 01:43:32,914
Мій Господи. Я б рекомендував
ти залишайся всередині.

1275
01:43:32,997 --> 01:43:34,081
Там було...


1276
01:43:34,165 --> 01:43:35,875
Принесіть його тіло до мене в покої.

1277
01:43:35,959 --> 01:43:37,126


1278
01:43:37,210 --> 01:43:39,337
Мої бідні кохані голодні.

1279
01:43:39,504 --> 01:43:40,755
Їжі для них не було
на політ.

1280
01:43:42,882 --> 01:43:45,092

що ти тут робиш

1281
01:43:45,260 --> 01:43:46,386
Ранній ранок.

1282
01:43:46,553 --> 01:43:48,346
що ти тут робиш

1283
01:43:48,513 --> 01:43:50,223
Цілуй мої ноги, брате.

1284
01:43:50,390 --> 01:43:51,391
Я випотрошу твої...

1285
01:43:51,474 --> 01:43:53,517



1286
01:43:53,601 --> 01:43:55,102


1287
01:43:55,812 --> 01:43:56,813


1288
01:43:57,355 --> 01:44:00,024

Ви принизили нашу родину.

1289
01:44:01,109 --> 01:44:03,027
Ви принизили мене.

1290
01:44:03,862 --> 01:44:04,863
поцілунок,

1291
01:44:06,156 --> 01:44:07,115
або померти.

1292
01:44:09,117 --> 01:44:10,576


1293
01:44:15,123 --> 01:44:16,124
ммм

1294
01:44:17,333 --> 01:44:18,375
Ми квітували.

1295
01:44:24,924 --> 01:44:26,175

Збентежити нашу родину

1296
01:44:26,259 --> 01:44:27,426
ще раз,

1297
01:44:28,595 --> 01:44:29,846
це буде востаннє.

1298
01:44:46,905 --> 01:44:48,364


1299
01:44:52,660 --> 01:44:54,078


1300
01:44:58,374 --> 01:45:00,376


1301
01:45:05,215 --> 01:45:07,008
 Вони цього не зробили
навіть займатися на землі

1302
01:45:07,342 --> 01:45:09,802
як почесні борці.

1303
01:45:13,765 --> 01:45:14,640


1304
01:45:14,724 --> 01:45:16,851



1305
01:45:34,661 --> 01:45:36,871



1306
01:45:36,955 --> 01:45:38,539


1307
01:45:42,126 --> 01:45:43,293
 <i>Усул,</i>

1308
01:45:43,461 --> 01:45:44,462
на півдні,

1309
01:45:45,296 --> 01:45:47,715
тільки лідери
дозволено говорити.

1310
01:45:49,050 --> 01:45:50,301
Ви повинні зайняти моє місце.

1311
01:45:50,927 --> 01:45:51,928
Я не можу цього зробити.

1312
01:45:52,053 --> 01:45:54,472
Хороший час
схрещувати леза зі мною.

1313
01:45:54,639 --> 01:45:57,933
Я слабкий.
Мене легко вбити, <i>Муад'Діб.</i>

1314
01:45:58,059 --> 01:45:59,393
Краще б відрізав
моя власна рука.

1315
01:45:59,561 --> 01:46:00,562
Ви нам потрібні.

1316
01:46:00,645 --> 01:46:02,813
Нам потрібен <i>Lisan al-Gaib</i>
вести наш народ.

1317
01:46:03,147 --> 01:46:04,523
Ви знаєте, що я думаю
всього цього, Стілгаре.

1318
01:46:04,607 --> 01:46:07,401
Мені байдуже, у що ти віриш.
Я вірю.

1319
01:46:21,583 --> 01:46:22,667
Я не бачив цього.

1320
01:46:24,752 --> 01:46:26,378
Харконнени
тут не закінчено.

1321
01:46:27,589 --> 01:46:29,007
Вони просто повернулися, щоб перезавантажити.

1322
01:46:30,091 --> 01:46:31,717
Ставимо тумпери.

1323
01:46:31,801 --> 01:46:33,260
Переїжджаємо всіх
на південь.

1324
01:46:33,344 --> 01:46:35,095
Я залишуся
і прикрити свій відступ.

1325
01:46:35,263 --> 01:46:38,057
про що ти говориш
Чані, я не можу піти з тобою.

1326
01:46:38,141 --> 01:46:39,600
Ви знаєте чому.

1327
01:46:39,684 --> 01:46:41,811
 Я теж залишусь.
Ніхто не залишається, крім мене.

1328
01:46:41,978 --> 01:46:43,020
Павло.
 Це наказ,

1329
01:46:43,104 --> 01:46:44,522
Герні Галлек. На південь!

1330
01:46:44,689 --> 01:46:45,773
Захисти мою маму.

1331
01:46:48,192 --> 01:46:49,484
Мій Господи.
 <i>Муад'Діб.</i>

1332
01:46:59,579 --> 01:47:01,289
 Він боїться
фундаменталістів.

1333
01:47:02,790 --> 01:47:03,791
І він повинен бути.

1334
01:47:15,720 --> 01:47:17,346


1335
01:47:17,430 --> 01:47:18,848

<i>Не чиніть опір.</i>

1336
01:47:25,939 --> 01:47:27,357
Поговори зі мною, Джеміс.

1337
01:47:31,152 --> 01:47:32,987


1338
01:47:34,280 --> 01:47:36,115

Квісац Гадерах.

1339
01:47:38,409 --> 01:47:40,744

<i>Ви бачите лише фрагменти.</i>

1340
01:47:40,828 --> 01:47:42,412


1341
01:47:42,497 --> 01:47:46,167
<i>Ви не можете бачити майбутнє
не бачачи минулого.</i>

1342
01:47:48,753 --> 01:47:50,379
<i>Щоб розблокувати свій розум,</i>

1343
01:47:50,463 --> 01:47:53,215
<i>тобі потрібно пити
Вода життя,</i>

1344
01:47:53,383 --> 01:47:56,094
<i>і ви все побачите.</i>

1345
01:47:59,472 --> 01:48:01,682
 <i>Завжди хороший мисливець
піднімається на найвищу дюну</i>

1346
01:48:01,766 --> 01:48:03,267
<i>перед полюванням.</i> 

1347
01:48:04,727 --> 01:48:05,936
<i>Йому потрібно побачити...</i>

1348
01:48:07,897 --> 01:48:09,481
<i>наскільки він може бачити.</i>

1349
01:48:14,737 --> 01:48:16,029
Вам потрібно побачити.

1350
01:48:18,700 --> 01:48:21,202
 <i>Ви повинні пити
вода життя.</i> 

1351
01:48:22,120 --> 01:48:23,746
<i>Ваш розум відкриється...</i>

1352
01:48:23,830 --> 01:48:25,456


1353
01:48:26,165 --> 01:48:27,499
<i>...і ви побачите.</i>

1354
01:48:46,185 --> 01:48:48,103
Світ створив
вибір для нас.

1355
01:48:48,980 --> 01:48:50,106


1356
01:48:53,234 --> 01:48:54,902
Якщо я піду на південь,
Я можу втратити тебе.

1357
01:48:55,069 --> 01:48:56,695
Ти мене ніколи не втратиш,

1358
01:48:58,031 --> 01:48:59,240
Пол Атрідес.

1359
01:49:01,242 --> 01:49:03,369
Не так довго, як ти залишишся
хто ти.

1360
01:49:11,044 --> 01:49:13,087
Я перетну шторми
з вами.

1361
01:49:13,171 --> 01:49:14,172
Іди на південь.

1362
01:49:15,757 --> 01:49:17,175
Приведіть своїх людей у ​​безпеку.

1363
01:49:17,800 --> 01:49:19,009


1364
01:49:23,264 --> 01:49:25,849
А потім зроблю
що треба зробити.

1365
01:49:35,276 --> 01:49:36,777


1366
01:49:47,163 --> 01:49:48,622


1367
01:49:50,208 --> 01:49:51,334
де

1368
01:49:51,501 --> 01:49:53,294
Шпигун. Залишений позаду.

1369
01:49:54,003 --> 01:49:55,421
Від інших жодного сліду.

1370
01:49:55,505 --> 01:49:58,424
 Вони пішли
Південь, щоб сховатися від бурі.

1371
01:50:03,471 --> 01:50:05,014
Надішліть це повідомлення
до барона.

1372
01:50:05,181 --> 01:50:07,308
Північ звільнено
і забезпечені.

1373
01:50:07,475 --> 01:50:09,894
Збирайте спеції за бажанням.

1374
01:50:10,061 --> 01:50:11,353
Так, на-Барон.

1375
01:50:12,897 --> 01:50:13,981


1376
01:50:20,571 --> 01:50:22,406


1377
01:50:26,119 --> 01:50:29,455
Ви вбили дев'ятьох моїх людей
з одним єдиним лезом.

1378
01:50:31,040 --> 01:50:32,750
 Вона не буде говорити.

1379
01:50:32,917 --> 01:50:34,710

Скажи їй, що це добре.

1380
01:50:34,877 --> 01:50:37,087
Я вже знаю
все, що мені потрібно знати.

1381
01:50:40,550 --> 01:50:41,551


1382
01:50:44,220 --> 01:50:46,889

Залишається тільки задоволення.

1383
01:50:47,348 --> 01:50:48,807


1384
01:52:43,673 --> 01:52:46,550


1385
01:52:52,098 --> 01:52:54,350

<i>Тепер ви бачите</i>

1386
01:52:54,433 --> 01:52:55,851
<i>наше минуле...</i>

1387
01:52:56,018 --> 01:52:59,396
<i>Побачте наше минуле,</i>

1388
01:52:59,563 --> 01:53:01,940
<i>ти можеш побачити своє майбутнє.</i>

1389
01:53:02,108 --> 01:53:05,361
<i>Побачте своє майбутнє.</i>

1390
01:53:23,629 --> 01:53:25,005
 <i>Мій брат,</i>

1391
01:53:25,089 --> 01:53:26,632
<i>мій найдорожчий брате,</i>

1392
01:53:27,508 --> 01:53:30,093
<i>ти не підготовлений
для того, що буде.</i>

1393
01:53:31,971 --> 01:53:35,432
<i>Тепер ти дізнаєшся правду
про нашу сім'ю.</i>

1394
01:53:35,599 --> 01:53:39,102
<i>І це зашкодить тобі
до глибини душі.</i>

1395
01:53:40,563 --> 01:53:41,605
Павло,

1396
01:53:42,606 --> 01:53:44,274
<i>Не хвилюйтеся.</i>

1397
01:53:44,442 --> 01:53:45,568
<i>Я з тобою.</i>

1398
01:53:47,028 --> 01:53:48,404
я люблю тебе

1399
01:54:01,584 --> 01:54:02,835

Знайди їх.

1400
01:54:18,601 --> 01:54:19,685


1401
01:54:25,566 --> 01:54:27,025


1402
01:54:28,569 --> 01:54:30,571


1403
01:54:31,405 --> 01:54:32,406


1404
01:54:32,490 --> 01:54:34,742
Павло? Павло.

1405
01:54:37,620 --> 01:54:38,704
Я тут, я тут.

1406
01:54:39,288 --> 01:54:40,289
привіт

1407
01:54:43,709 --> 01:54:44,918
 що сталося

1408
01:54:46,420 --> 01:54:48,046
що сталося

1409
01:54:58,265 --> 01:54:59,266
Він мертвий.

1410
01:54:59,433 --> 01:55:02,227
Його життєві показники настільки низькі,
їх неможливо виявити.

1411
01:55:02,686 --> 01:55:03,687
Але він живий.

1412
01:55:04,522 --> 01:55:05,523
Що ти з ним зробив?

1413
01:55:07,191 --> 01:55:09,568
Ні, не це.
Навіщо йому це робити?

1414
01:55:09,735 --> 01:55:10,819
Чому б ти це зробив?

1415
01:55:19,495 --> 01:55:21,663
 Чані, його тіло
бореться з отрутою

1416
01:55:21,747 --> 01:55:22,831
і йому потрібна ваша допомога.

1417
01:55:22,915 --> 01:55:23,957
Ви це зробите.

1418
01:55:25,501 --> 01:55:26,502
Ви зробили це з ним.

1419
01:55:26,877 --> 01:55:29,254
Ви зробили це
власному синові. Ви це зробите.

1420
01:55:29,422 --> 01:55:30,423
Виправте це самі.

1421
01:55:30,506 --> 01:55:33,258
Чані, ти можеш не повірити
в пророцтві,

1422
01:55:33,342 --> 01:55:34,676
але ти його частина.

1423
01:55:34,844 --> 01:55:36,470

Ти отрута.

1424
01:55:36,637 --> 01:55:38,096
Ти і твоя брехня.

1425
01:55:38,264 --> 01:55:39,807
Навіщо вам це робити?
 Зробіть це.

1426
01:56:04,957 --> 01:56:06,333

Пустеля Весняні сльози.

1427
01:56:30,816 --> 01:56:33,985

Квісац Гадерах,

1428
01:56:34,153 --> 01:56:35,863
<i>піднятися.</i>

1429
01:56:36,030 --> 01:56:37,823
<i>Вставай.</i>

1430
01:56:44,455 --> 01:56:45,539


1431
01:56:47,708 --> 01:56:48,875
<i>Усул,</i> я тут. я тут

1432
01:56:52,880 --> 01:56:54,172


1433
01:56:55,299 --> 01:56:56,883


1434
01:56:58,802 --> 01:57:00,220
 ти в порядку

1435
01:57:00,387 --> 01:57:01,388
так

1436
01:57:07,436 --> 01:57:09,438


1437
01:57:10,523 --> 01:57:11,565
Ви впевнені?

1438
01:57:15,819 --> 01:57:17,529
Завдяки вам.

1439
01:57:20,991 --> 01:57:22,409


1440
01:57:28,707 --> 01:57:31,084


1441
01:58:03,075 --> 01:58:04,743

Мені шкода Чані.

1442
01:58:06,328 --> 01:58:10,165
Вона зрозуміє.
Я це бачив.

1443
01:58:11,875 --> 01:58:13,167
 Ви бачите?

1444
01:58:13,836 --> 01:58:16,421
 Бачення
тепер зрозуміло.

1445
01:58:18,382 --> 01:58:20,759
Я бачу можливе майбутнє.

1446
01:58:20,926 --> 01:58:22,135
Все одразу.

1447
01:58:23,137 --> 01:58:25,389
Навколо нас вороги.

1448
01:58:26,599 --> 01:58:28,726
І в багатьох майбутніх,
вони переважають.

1449
01:58:30,060 --> 01:58:31,519
Але я бачу шлях.

1450
01:58:33,147 --> 01:58:35,858
Є вузький шлях.

1451
01:58:45,701 --> 01:58:47,327
Я бачив нашу кровну лінію, мамо.

1452
01:58:48,787 --> 01:58:50,205
Написаний у часі.

1453
01:58:52,082 --> 01:58:54,042


1454
01:59:02,968 --> 01:59:06,179
 <i>Ти дочка
барона Володимира Харконнена.</i>

1455
01:59:08,432 --> 01:59:09,724
Чи знав мій батько?

1456
01:59:15,939 --> 01:59:17,148
Я сам не знав,

1457
01:59:17,232 --> 01:59:19,108
поки я не прийняв отруту хробака.

1458
01:59:26,992 --> 01:59:28,535
Ми Харконнени.

1459
01:59:31,288 --> 01:59:32,497


1460
01:59:32,581 --> 01:59:34,749
Так ми виживемо.

1461
01:59:36,460 --> 01:59:37,836
Будучи Харконненами.

1462
02:01:02,588 --> 02:01:05,090


1463
02:01:06,550 --> 02:01:08,843


1464
02:01:11,597 --> 02:01:13,807


1465
02:01:15,100 --> 02:01:16,101
Ми повинні поговорити.

1466
02:01:18,187 --> 02:01:20,480
Стілгаре, ти можеш припинити це.

1467
02:01:20,564 --> 02:01:22,524
ти мене чуєш Ви маєте
сила зупинити це.

1468
02:01:22,691 --> 02:01:24,025
Північна жінка!

1469
02:01:24,109 --> 02:01:25,652
Вам заборонено говорити
всередині кола.

1470
02:01:26,320 --> 02:01:27,571
Якщо хочеш говорити,
ти знаєш що робити

1471
02:01:27,654 --> 02:01:28,655
Стілгаре, будь ласка.

1472
02:01:30,073 --> 02:01:31,157
Заради Арракіса.

1473
02:01:34,953 --> 02:01:36,037


1474
02:01:37,831 --> 02:01:39,707


1475
02:01:44,004 --> 02:01:46,256
 Це пророцтво
так поневолюють нас!

1476
02:01:46,340 --> 02:01:47,716
Як вони домінують... 

1477
02:01:48,967 --> 02:01:50,343
Ти сам дістанеш
в біді.

1478
02:01:50,427 --> 02:01:51,928
Це не ваша справа.

1479
02:01:52,095 --> 02:01:53,971
Сам Раббан Харконнен
вбив мою родину.

1480
02:01:54,056 --> 02:01:55,974
Він подарував мені цей шрам
пам'ятати його.

1481
02:01:56,141 --> 02:01:57,892
Це все моя справа.

1482
02:02:00,562 --> 02:02:02,105


1483
02:02:24,503 --> 02:02:26,046


1484
02:02:31,593 --> 02:02:33,595


1485
02:02:43,605 --> 02:02:44,606
<i>Махді, Махді.</i>

1486
02:02:45,148 --> 02:02:47,191
Тільки вожді племен можуть говорити.

1487
02:02:47,526 --> 02:02:49,319
Якщо бажаєте
поділитися своїм голосом,

1488
02:02:49,403 --> 02:02:50,821
ти повинен зайняти його місце

1489
02:02:51,154 --> 02:02:52,280
перемігши його

1490
02:02:52,364 --> 02:02:54,824
і повертаючи його воду
до криниці.

1491
02:02:54,992 --> 02:02:56,201
Ви думаєте, що я досить дурний

1492
02:02:56,285 --> 02:02:58,328
позбавити себе
з найкращих із нас?

1493
02:03:03,000 --> 02:03:04,251

Забери моє життя, <i>Усул.</i>

1494
02:03:05,627 --> 02:03:07,128
Це єдиний шлях.

1495
02:03:07,504 --> 02:03:08,546
Я вказую шлях!

1496
02:03:09,339 --> 02:03:11,299


1497
02:03:11,592 --> 02:03:12,759
 сповільнити.

1498
02:03:18,807 --> 02:03:20,642


1499
02:03:48,462 --> 02:03:50,422
 Але ви думаєте
у вас міг бути шанс.

1500
02:04:34,508 --> 02:04:35,592
 Дюна.

1501
02:04:36,259 --> 02:04:37,260
<i>Лісан аль-Гаїб!</i>

1502
02:04:37,344 --> 02:04:39,971

<i>Лісан аль-Гаїб! Лісан аль-Гаїб!</i>

1503
02:04:40,138 --> 02:04:41,222
<i>Махді.</i>

1504
02:04:41,348 --> 02:04:42,682
 <i>Лісан аль-Гаїб!</i>

1505
02:04:54,027 --> 02:04:55,820
 <i>Муад'Діб.</i>
 <i>Муад'Діб.</i>

1506
02:04:59,574 --> 02:05:00,575


1507
02:05:21,304 --> 02:05:23,347
 Це є
Герцогська печатка мого батька.

1508
02:05:26,560 --> 02:05:27,686


1509
02:05:34,026 --> 02:05:36,278

Я Пол <i>Муад'Діб</i> Атрідес,

1510
02:05:36,361 --> 02:05:37,653
Герцог Арракіський.

1511
02:05:48,373 --> 02:05:49,916
<i>Лісан аль-Гаїб!</i>

1512
02:05:50,083 --> 02:05:54,003
 <i>Лісан аль-Гаїб!
Лісан аль-Гаїб! Лісан аль-Гаїб!</i>

1513
02:05:54,087 --> 02:05:57,090



1514
02:06:46,973 --> 02:06:49,266

Пол Атрідес все ще живий.

1515
02:06:51,061 --> 02:06:52,687
Він кидає виклик моєму батькові.

1516
02:06:54,064 --> 02:06:55,774
Ви ніколи не були на Арракісі.

1517
02:06:57,359 --> 02:06:59,235
Це досить вражаюче.
Ви побачите.

1518
02:06:59,319 --> 02:07:00,778
Це все було за вашою порадою?

1519
02:07:00,862 --> 02:07:01,863
що?

1520
02:07:02,948 --> 02:07:05,951
Ви порадили моєму батькові
винищити Атрідесів?

1521
02:07:06,034 --> 02:07:07,076
Звичайно, знав.

1522
02:07:07,160 --> 02:07:08,578
Чому ще
чи це сталося б?

1523
02:07:09,538 --> 02:07:11,748
Ти намагався пожертвувати
ціла кровна лінія.

1524
02:07:11,832 --> 02:07:13,917
І я мав рацію, що зробив це.

1525
02:07:14,084 --> 02:07:17,128
<i>Kwisatz Haderach</i>
є формою влади

1526
02:07:17,212 --> 02:07:19,464
що наш світ
ще не бачив.

1527
02:07:19,881 --> 02:07:22,008
Найвища сила.

1528
02:07:22,425 --> 02:07:23,843
За 90 поколінь,

1529
02:07:23,927 --> 02:07:25,845
ми наглядали
Будинок Атрідесів.

1530
02:07:25,929 --> 02:07:26,930
Вони обіцяли,

1531
02:07:27,013 --> 02:07:29,015
але вони ставали
небезпечно зухвалий.

1532
02:07:29,182 --> 02:07:31,392
Їхня кровна лінія
довелося припинити.

1533
02:07:32,686 --> 02:07:34,938
Тому ми поставили
багато кровних ліній на роботі.

1534
02:07:35,021 --> 02:07:36,063
Кілька перспектив.

1535
02:07:36,398 --> 02:07:37,649
Але це має зворотний ефект.

1536
02:07:37,816 --> 02:07:39,317
Павло живий.

1537
02:07:39,484 --> 02:07:41,194
І якщо він переможе Фейд-Раута,
мій батько...

1538
02:07:41,278 --> 02:07:42,445
Твій батько
втратить трон,

1539
02:07:42,529 --> 02:07:43,530
незалежно від того, хто переважає.

1540
02:07:45,699 --> 02:07:46,700
Але є один спосіб

1541
02:07:46,783 --> 02:07:48,493
ваша сім'я
може залишатися при владі,

1542
02:07:48,660 --> 02:07:49,952
і через тебе,

1543
02:07:50,036 --> 02:07:51,996
продовження
нашого керівництва.

1544
02:07:53,165 --> 02:07:54,916
Один шлях.

1545
02:07:55,667 --> 02:07:56,751
Ви готові?

1546
02:07:58,044 --> 02:07:59,503
Ви мене готували
все моє життя,

1547
02:07:59,588 --> 02:08:00,589
Преподобна Мати.

1548
02:08:03,300 --> 02:08:05,010
Ти прямуєш на північ
з іншими?

1549
02:08:05,594 --> 02:08:07,095
Я Федайкін.

1550
02:08:07,179 --> 02:08:08,180
Я слідкую за своїми лідерами.

1551
02:08:08,263 --> 02:08:09,555
Якщо бій піде на північ,
Я йду на північ.

1552
02:08:10,432 --> 02:08:11,558
У Павла не було вибору,
Чані.

1553
02:08:11,725 --> 02:08:13,059
Я не буду боротися за нього.

1554
02:08:14,186 --> 02:08:15,478
Я борюся за свій народ.

1555
02:08:19,482 --> 02:08:21,150
Я прийшов тобі побажати
удачі.

1556
02:08:22,569 --> 02:08:23,695
Я бажаю тобі того ж...

1557
02:08:25,989 --> 02:08:27,532
але здається
ти виграв свою битву.

1558
02:08:48,762 --> 02:08:49,846


1559
02:08:50,847 --> 02:08:52,181
 Він нажився.

1560
02:08:58,813 --> 02:09:00,773
 добре,
Імператор дуже люб'язний.

1561
02:09:01,942 --> 02:09:03,526
Він точно вчасно.

1562
02:09:37,227 --> 02:09:38,269

Що він тут робить?

1563
02:09:39,187 --> 02:09:41,022
Я привіз виробництво спецій
під контролем.

1564
02:09:43,233 --> 02:09:44,567


1565
02:09:44,651 --> 02:09:45,652
що ми робимо

1566
02:09:47,195 --> 02:09:49,864
Надсилайте повідомлення
до Великих Будинків.

1567
02:09:50,031 --> 02:09:53,034
Скажи їм, що Арракіс
знаходиться під ударом Сардаукар.

1568
02:09:54,327 --> 02:09:56,871
Скажи їм, що їх майбутнє висить
в балансі.

1569
02:10:24,149 --> 02:10:25,859

Коли буря вдарить по цьому хребту,

1570
02:10:26,735 --> 02:10:28,945
Гурні відкриє шлях
для тебе, Стілгаре,

1571
02:10:29,112 --> 02:10:31,614
щоб можна було зайти в басейн
із Заходу

1572
02:10:31,781 --> 02:10:33,908
і відволікати
їхні системи захисту.

1573
02:10:34,409 --> 02:10:35,785
Чані, я хочу
ти і твій федайкін

1574
02:10:35,869 --> 02:10:37,161
щоб потім напасти зі сходу,

1575
02:10:38,079 --> 02:10:40,039
всередині басейну.

1576
02:10:40,206 --> 02:10:42,291
Я вдарю з півночі,
головою,

1577
02:10:42,625 --> 02:10:44,501
з Фундаменталістом
війська.

1578
02:10:44,669 --> 02:10:47,171
А я прислужу Арракіну
на десерт.

1579
02:10:47,339 --> 02:10:49,966
Пам'ятайте,
Імператор мені потрібен живим.

1580
02:10:52,802 --> 02:10:54,804


1581
02:10:56,723 --> 02:10:58,182


1582
02:11:49,859 --> 02:11:50,860
Хм.

1583
02:11:53,446 --> 02:11:54,613


1584
02:11:59,244 --> 02:12:00,245
 барон,

1585
02:12:01,454 --> 02:12:04,874
ти маєш якусь ідею?
ким би міг бути цей <i>Муад'Діб</i>?

1586
02:12:06,251 --> 02:12:08,253
Якийсь фанатик, ваша величність.

1587
02:12:08,420 --> 02:12:10,422
Це все, що ми знаємо.
більше. більше.

1588
02:12:10,588 --> 02:12:12,339
Дай ще.
Він божевільний.

1589
02:12:12,757 --> 02:12:14,091
божевільний?
Усі вільні божевільні.

1590
02:12:17,011 --> 02:12:18,804

Це все, що ти знаєш?

1591
02:12:18,972 --> 02:12:20,223
справді?

1592
02:12:21,015 --> 02:12:22,141
 <i>Муад'Діб</i> мертвий.

1593
02:12:25,103 --> 02:12:28,022
Або він сховався
в південних штормах,

1594
02:12:28,106 --> 02:12:29,482
що означає те саме.

1595
02:12:30,650 --> 02:12:31,901
 Ваша Величносте,

1596
02:12:32,068 --> 02:12:33,402
піщана буря
це наближається

1597
02:12:33,486 --> 02:12:35,279
загрожує цілісності
наших щитів.

1598
02:12:36,197 --> 02:12:37,948
Ми рекомендуємо
повертаючись на орбіту.

1599
02:12:38,116 --> 02:12:40,118
Ну, гори будуть
захисти нас від більшості з них,

1600
02:12:41,369 --> 02:12:42,370
Ваша величність.

1601
02:12:44,205 --> 02:12:48,125
Барон, ти є
коли-небудь досліджуваних

1602
02:12:48,293 --> 02:12:51,004
південні регіони Арракіса?

1603
02:12:51,838 --> 02:12:54,423
Ну і всю область
є непридатним для проживання.

1604
02:12:54,507 --> 02:12:56,050
Це добре відомо, ваша величність.

1605
02:12:57,177 --> 02:13:00,096

Твій безлюдний Південь

1606
02:13:01,264 --> 02:13:03,766
надає докази
діяльності людини.

1607
02:13:04,517 --> 02:13:06,101

Я не знав про це.

1608
02:13:06,936 --> 02:13:08,854
клянусь тобі,
Я нічого з цього не знав.

1609
02:13:11,107 --> 02:13:12,733



1610
02:13:14,319 --> 02:13:15,778
 <i>Муад'Діб</i> живий.

1611
02:13:17,071 --> 02:13:18,405
Я повинен знайти його.

1612
02:13:44,557 --> 02:13:46,559


1613
02:14:20,843 --> 02:14:23,095


1614
02:14:35,608 --> 02:14:37,818


1615
02:14:38,736 --> 02:14:40,028
 Вогонь!

1616
02:15:15,565 --> 02:15:17,358


1617
02:15:19,986 --> 02:15:21,070
 Сардаукар!

1618
02:15:21,154 --> 02:15:22,321
На сторожі!

1619
02:16:05,573 --> 02:16:07,074


1620
02:16:09,869 --> 02:16:11,537


1621
02:16:15,333 --> 02:16:16,709


1622
02:16:23,841 --> 02:16:25,926


1623
02:16:26,010 --> 02:16:28,178


1624
02:16:31,432 --> 02:16:34,184


1625
02:16:40,191 --> 02:16:42,193


1626
02:16:52,537 --> 02:16:54,330


1627
02:17:10,388 --> 02:17:11,680


1628
02:17:11,764 --> 02:17:13,599


1629
02:17:21,399 --> 02:17:23,401


1630
02:17:37,623 --> 02:17:38,915


1631
02:17:39,000 --> 02:17:40,251


1632
02:17:48,801 --> 02:17:50,803


1633
02:18:02,857 --> 02:18:04,984


1634
02:18:05,902 --> 02:18:07,695


1635
02:18:41,020 --> 02:18:42,271


1636
02:18:49,654 --> 02:18:50,738


1637
02:18:59,872 --> 02:19:01,665


1638
02:19:06,212 --> 02:19:07,838


1639
02:19:17,473 --> 02:19:18,807


1640
02:19:22,937 --> 02:19:24,271


1641
02:19:24,814 --> 02:19:26,565


1642
02:19:28,734 --> 02:19:30,318


1643
02:19:30,403 --> 02:19:32,196


1644
02:19:36,117 --> 02:19:37,201
 Сардаукар!

1645
02:19:40,913 --> 02:19:42,998


1646
02:19:51,424 --> 02:19:52,633


1647
02:20:42,600 --> 02:20:43,976
 Дідусь.

1648
02:20:47,480 --> 02:20:48,939


1649
02:20:51,734 --> 02:20:52,735


1650
02:21:06,290 --> 02:21:07,749
Ти помреш як тварина.

1651
02:21:38,990 --> 02:21:40,658
<i>Муад'Діб.</i>

1652
02:22:01,262 --> 02:22:02,388
О, <i>Муад'Діб!</i>

1653
02:22:02,471 --> 02:22:06,971

<i>Муад'Діб! Муад'Діб! Муад'Діб!</i>

1654
02:22:18,529 --> 02:22:20,531


1655
02:22:44,513 --> 02:22:45,555


1656
02:23:09,497 --> 02:23:10,623
 Раббан!

1657
02:23:21,842 --> 02:23:23,593
 Подивіться, хто повернувся
з мертвих.

1658
02:23:29,308 --> 02:23:30,809


1659
02:23:33,187 --> 02:23:35,063


1660
02:23:37,817 --> 02:23:41,654
Для мого Герцога та моїх друзів.

1661
02:23:44,490 --> 02:23:45,949



1662
02:24:30,995 --> 02:24:33,163



1663
02:24:41,463 --> 02:24:43,798


1664
02:24:47,136 --> 02:24:48,178
 Військові кораблі.

1665
02:24:50,598 --> 02:24:51,599
Великі Будинки.

1666
02:24:53,184 --> 02:24:55,728
Гурні, пора.
Приведіть полонених.

1667
02:24:55,895 --> 02:24:56,896
Мій Господи.

1668
02:24:56,979 --> 02:24:59,982


1669
02:25:06,572 --> 02:25:08,574


1670
02:25:22,963 --> 02:25:24,255
Це ще не кінець.

1671
02:25:30,179 --> 02:25:31,346
Я хочу, щоб ти знав...

1672
02:25:34,475 --> 02:25:36,518
я буду любити тебе
поки я дихаю.

1673
02:25:38,854 --> 02:25:39,855


1674
02:25:40,648 --> 02:25:43,025



1675
02:25:48,781 --> 02:25:51,784
Є масова армада
на орбіті.

1676
02:25:54,620 --> 02:25:57,205
Ви зіткнулися з повним вторгненням,
Фрімен.

1677
02:25:58,290 --> 02:25:59,457
 Як ти можеш бути таким впевненим

1678
02:25:59,541 --> 02:26:01,751
Великі Будинки
тут для мене?

1679
02:26:07,341 --> 02:26:09,634
Їм може бути цікаво
щоб почути мою сторону історії,

1680
02:26:09,718 --> 02:26:10,719
ти не думаєш?

1681
02:26:11,762 --> 02:26:14,806
Я Пол Атрідес,
син Літо Атрідеса,

1682
02:26:14,890 --> 02:26:16,433
Герцог Арракіський.

1683
02:26:18,018 --> 02:26:19,436
Герні.
Мій Господи.

1684
02:26:19,603 --> 02:26:21,438
 Надіслати попередження
до всіх кораблів.

1685
02:26:21,605 --> 02:26:23,148
Якщо Великі Будинки атакують,

1686
02:26:23,232 --> 02:26:26,026
наші атоми будуть знищені
всі поля спецій.

1687
02:26:26,110 --> 02:26:27,402


1688
02:26:27,653 --> 02:26:29,029
Ти з глузду з'їхав.

1689
02:26:29,196 --> 02:26:30,322
Він блефує.

1690
02:26:30,739 --> 02:26:32,365
Подумайте, про що ви
робити, Пол Атрідес.

1691
02:26:32,449 --> 02:26:33,533
 Тиша!


1692
02:26:35,119 --> 02:26:37,121


1693
02:26:37,204 --> 02:26:38,330
 Гидота.

1694
02:26:42,459 --> 02:26:43,460
Повідомлення надіслано, мій Господи.

1695
02:26:46,005 --> 02:26:48,340
Як слуга Імперії,

1696
02:26:48,507 --> 02:26:49,758
ти поклонишся мені в ноги.

1697
02:26:49,925 --> 02:26:51,092
 Ваші ноги?

1698
02:26:51,844 --> 02:26:53,971
Тобі пощастить
тримати голову.

1699
02:26:56,640 --> 02:26:58,725
Я візьму руку
вашої дочки.

1700
02:26:59,601 --> 02:27:00,602


1701
02:27:00,686 --> 02:27:02,771
Вона залишиться в безпеці.

1702
02:27:02,938 --> 02:27:05,315
І будемо правити разом
над Імперією.

1703
02:27:05,399 --> 02:27:07,651



1704
02:27:12,740 --> 02:27:13,991


1705
02:27:14,825 --> 02:27:15,826
Але ти...

1706
02:27:19,163 --> 02:27:21,498
Ви повинні відповісти
для мого батька.

1707
02:27:28,339 --> 02:27:29,548
Знаєте чому

1708
02:27:31,258 --> 02:27:32,384
Я вбив його?

1709
02:27:33,385 --> 02:27:35,762
Тому що він був чоловіком
хто повірив

1710
02:27:35,846 --> 02:27:37,430
в правилах серця.

1711
02:27:38,766 --> 02:27:40,726
Але серце
не призначений керувати.

1712
02:27:42,186 --> 02:27:43,854
Іншими словами...

1713
02:27:45,731 --> 02:27:46,732
твій батько

1714
02:27:47,900 --> 02:27:49,443
був слабкою людиною.

1715
02:27:58,369 --> 02:28:00,037
стенд

1716
02:28:00,204 --> 02:28:01,538
або виберіть свого чемпіона.

1717
02:28:04,166 --> 02:28:05,959

Я тут, Атрідес.

1718
02:28:08,420 --> 02:28:09,546
Мені потрібне лезо.

1719
02:28:09,922 --> 02:28:11,298
Прийми моє.

1720
02:28:23,352 --> 02:28:26,146
Не брудніть руки
на цю тварину.

1721
02:28:26,313 --> 02:28:27,439
Дозволь мені розібратися з ним.

1722
02:28:27,606 --> 02:28:29,441
Це мій тягар, Ґурні.

1723
02:28:43,789 --> 02:28:45,207


1724
02:28:47,960 --> 02:28:50,170
Чому він так ризикує?

1725
02:28:50,337 --> 02:28:53,423
<i>Муад'Діб</i> веде шлях.

1726
02:28:54,466 --> 02:28:56,217


1727
02:29:16,738 --> 02:29:18,281
Я щасливий нарешті зустріти тебе,

1728
02:29:19,199 --> 02:29:20,200
двоюрідний брат.

1729
02:29:21,368 --> 02:29:22,369
Двоюрідна сестра?

1730
02:29:23,454 --> 02:29:24,455
це правильно?

1731
02:29:26,081 --> 02:29:27,082
добре,

1732
02:29:29,084 --> 02:29:31,753
ти б не був першим
родич, якого я вбив.

1733
02:29:34,047 --> 02:29:36,924
Хай твій ніж чіп
і розбити.

1734
02:29:42,222 --> 02:29:44,474
Хай твій ніж чіп
і розбити.

1735
02:29:47,895 --> 02:29:49,605


1736
02:30:25,182 --> 02:30:27,184



1737
02:30:31,772 --> 02:30:33,315


1738
02:30:35,025 --> 02:30:36,026
Вона твоя домашня тварина?

1739
02:30:41,281 --> 02:30:42,407


1740
02:30:42,491 --> 02:30:44,451


1741
02:30:52,960 --> 02:30:54,753
Особлива увага

1742
02:30:55,629 --> 02:30:57,047
для домашньої тварини?

1743
02:30:57,130 --> 02:30:59,048


1744
02:31:14,940 --> 02:31:16,483


1745
02:31:22,406 --> 02:31:23,907



1746
02:31:23,991 --> 02:31:25,784


1747
02:31:25,867 --> 02:31:27,034


1748
02:31:27,119 --> 02:31:28,453



1749
02:31:28,537 --> 02:31:29,746


1750
02:31:29,830 --> 02:31:31,581


1751
02:31:37,212 --> 02:31:38,922


1752
02:31:49,391 --> 02:31:51,559


1753
02:31:57,357 --> 02:31:58,775


1754
02:32:01,320 --> 02:32:02,446



1755
02:32:02,529 --> 02:32:04,614


1756
02:32:09,786 --> 02:32:11,204


1757
02:32:12,414 --> 02:32:14,416


1758
02:32:18,086 --> 02:32:20,213


1759
02:32:22,966 --> 02:32:25,009
Ти добре воював, Атрідесе.

1760
02:32:26,428 --> 02:32:28,221


1761
02:32:29,056 --> 02:32:30,057


1762
02:32:32,684 --> 02:32:34,310
<i>-Лісан аль-Гаїб.</i>
 <i>Лісан аль-Гаїб.</i>

1763
02:32:34,394 --> 02:32:37,397

<i>Лісан аль-Гаїб! Лісан аль-Гаїб!</i>

1764
02:32:37,481 --> 02:32:40,901
<i>Лісан аль-Гаїб! Лісан аль-Гаїб!</i>

1765
02:32:41,568 --> 02:32:43,361


1766
02:32:44,529 --> 02:32:45,988


1767
02:32:54,581 --> 02:32:56,332


1768
02:33:00,379 --> 02:33:02,422


1769
02:33:03,507 --> 02:33:05,091


1770
02:33:06,301 --> 02:33:08,303



1771
02:33:29,116 --> 02:33:30,742

<i>Ти мав повірити.</i>

1772
02:33:31,910 --> 02:33:33,578
<i>Ви вибрали не ту сторону.</i>

1773
02:33:34,663 --> 02:33:36,414
 <i>Сбоку?</i>

1774
02:33:36,498 --> 02:33:38,082
<i>Ти, з усіх людей,
повинен знати.</i>

1775
02:33:39,584 --> 02:33:41,252
<i>Сторін немає,</i>

1776
02:33:42,587 --> 02:33:44,547
<i>Преподобна Мати.</i>

1777
02:34:03,275 --> 02:34:04,567
Довічний борг сплачено.

1778
02:34:04,651 --> 02:34:05,652
Пощади тепер мого батька

1779
02:34:05,736 --> 02:34:06,945
і я буду
ваша охоча наречена.

1780
02:34:07,112 --> 02:34:08,404
Трон буде ваш.

1781
02:34:08,488 --> 02:34:10,907



1782
02:34:33,638 --> 02:34:34,972


1783
02:34:57,746 --> 02:34:58,872


1784
02:35:16,223 --> 02:35:18,183


1785
02:35:40,872 --> 02:35:42,290
Мій Господи,

1786
02:35:42,457 --> 02:35:44,292
Великі Будинки
відповіли.

1787
02:35:44,459 --> 02:35:46,502
Вони відмовляються шанувати
ваше панування.

1788
02:35:48,046 --> 02:35:51,215
Чекаємо ваших замовлень,
<i>Лісан аль-Гаїб.</i>

1789
02:36:00,308 --> 02:36:02,476
Веди їх до раю.
 <i>Лісан аль-Гаїб!</i>

1790
02:36:02,561 --> 02:36:07,061
 <i>Лісан аль-Гаїб!
Лісан аль-Гаїб! Лісан аль-Гаїб!</i>

1791
02:36:07,649 --> 02:36:10,568
<i>Лісан аль-Гаїб! Лісан аль-Гаїб!</i>

1792
02:36:16,157 --> 02:36:18,159


1793
02:36:18,910 --> 02:36:20,870
<i>Лісан аль-Гаїб!</i>

1794
02:36:20,954 --> 02:36:22,747

<i>Лісан аль-Гаїб!</i>

1795
02:36:22,831 --> 02:36:25,708
<i>Лісан аль-Гаїб! Лісан аль-Гаїб!</i>

1796
02:36:33,425 --> 02:36:34,843

<i>Що відбувається, мамо?</i>

1797
02:36:37,012 --> 02:36:39,472
Ваш брат нападає
Великі Будинки.

1798
02:36:43,018 --> 02:36:45,228
Починається Священна війна.

1799
02:37:02,829 --> 02:37:05,122


1800
02:37:23,224 --> 02:37:25,226


1801
02:37:29,022 --> 02:37:31,024


1802
02:37:36,780 --> 02:37:38,406